ברכת הכהן העליון לכפתור - וטל הבדלח היוצא מעתיקא סבא לששה צדדים
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 8
לשון הזוהר
זָקְפָאן לְעֵילָא, עַד דְּאַמְטוּ לְחַד כַּהֲנָא, דְּגָלֵי מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא. כַּד מָטוֹ תַּמָּן, נָפֵיק הַהוּא כַּהֲנָא רַבָּא, וְקָא מְבָרֵךְ לְהַהוּא כַּפְתּוֹר. כֵּיוָן דְּקָא מִתְבָּרְכָא מִתַּמָּן, מִגּוֹ עַתִּיקָא סָבָא דְסָבִין סִיבָּתָא דְּכָל סִיבָּתִין, נָפֵיק טַלָּא דִּבְדוֹלָחָא, וְנָגֵיד לְהַהוּא רֹאשׁ דְּכַהֲנָא, וְאִיהוּ אִמְּלֵי לְהַאי כַּפְתּוֹר, כֵּיוָן דְּאִתְמַלְיָיא, אִתְמַלְיָיא בְּשִׁית סִטְרִין, לְשִׁית יוֹמִין דְּשַׁבַּתָּא.
תרגום
נִזְקָפוֹת לְמַעְלָה, עַד שֶׁמַּגִּיעוֹת אֶל כֹּהֵן אֶחָד הַגָּלוּי מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם. כְּשֶׁמַּגִּיעוֹת שָׁם, יוֹצֵא אוֹתוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּמְבָרֵךְ אֶת אוֹתוֹ הַכַּפְתּוֹר. כֵּיוָן שֶׁמִּתְבָּרֵךְ מִשָּׁם, מִתּוֹךְ עַתִּיקָא סָבָא, הַזָּקֵן שֶׁבַּזְּקֵנִים, זִקְנַת כָּל הַזְּקֵנוֹת, יוֹצֵא טַל שֶׁל בְּדֹלַח, וְנִמְשָׁךְ אֶל אוֹתוֹ רֹאשׁ הַכֹּהֵן, וְהוּא מְמַלֵּא כַּפְתּוֹר זֶה. כֵּיוָן שֶׁנִּתְמַלֵּא, מִתְמַלֵּא בְּשֵׁשׁ צְדָדִים, לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַשַּׁבָּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זקפאן לעילא, עד דאמטו לחד כהנא, דגלי מיומא דאתברי עלמא. כד מטו תמן, נפיק ההוא כהנא רבא, וקא מברך לההוא כפתור. כיון דקא מתברכא מתמן, מגו עתיקא סבא דסבין סיבתא דכל סיבתין, נפיק טלא דבדולחא, ונגיד לההוא ראש דכהנא, ואיהו אמלי להאי כפתור, כיון דאתמלייא, אתמלייא בשית סטרין, לשית יומין דשבתא.
התרגום: נזקפות למעלה, עד שמגיעות אל כהן אחד הגלוי מיום שנברא העולם. כשמגיעות שם, יוצא אותו הכהן הגדול ומברך את אותו הכפתור. כיון שמתברך משם, מתוך עתיקא סבא, הזקן שבזקנים, זקנת כל הזקנות, יוצא טל של בדלח, ונמשך אל אותו ראש הכהן, והוא ממלא כפתור זה. כיון שנתמלא, מתמלא בשש צדדים, לששת ימי השבת.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: