הכפתור הממנה בכ"ב אותיות - וטבעת שממנה שש מאות אלף מכל צד
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 7
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר (שמות ט״ז:כ״ה) ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה אִכְלוּהוּ הַיּוֹם כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם לַה' הַיּוֹם לֹא תִמְצָאוּהוּ בַּשָּׂדֶה׳. הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָא, תְּחוֹת כַּפְתּוֹר עִילָּאָה, כַּפְתּוֹר דִי מְמַנָּא בְּכ"ב אַתְוָון. בְּעִיזְקָא דִּלְעֵילָא, לָקְטִין תְּרֵין סִטְרִין, חַד עִיזְּקָא. וְהַהוּא עִיזְּקָא אִיהוּ בְּרִיבּוּעָא לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא. אֲחִיהָן הַאי עִיזְּקָא מֵהַאי סִטְרָא וּמֵהַאי סִטְרָא, דָּא לְיָמִינָא, וְדָא לִשְׂמָאלָא. הַהוּא דְּיָמִינָא סָלְקָא בְּרֵישָׁא, וְכַד אִיהוּ זָקְפָא, נָטֵיל עִמֵּיהּ שִׁית מְאָה אֶלֶף גּוּבְרִין גִּבָּרִין, אֲחִידָן סְיָיפִין עַל יְרֵכִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות י״ב:ל״ז) ׳כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָף׳. וְהַהוּא דִּשְׂמָאלָא סָלְקָא לְבָתַר כֵּן, וְכַד אִיהוּ זָקְפָא, נָטֵיל עִמֵּיהּ שִׁית מְאָה אֶלֶף ("חילופי גרסאות") מָארֵי דְגַדְּפִין, אַנְפִּין דְּרַחֲמֵי. וּמִתְחַלְּפִין דְּיָמִינָא בִּשְׂמָאלָא, וְדִשְׂמָאלָא בְּיָמִינָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, (שמות ט״ז:כ״ה) ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה אִכְלוּהוּ הַיּוֹם כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם (שמות טז, כה)' - לַה׳, הַיּוֹם לֹא תִמְצָאוּהוּ בַּשָּׂדֶה׳ - פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים, תַּחַת כַּפְתּוֹר עֶלְיוֹן, כַּפְתּוֹר הַמְמֻנֶּה בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת. בְּטַבַּעַת שֶׁלְּמַעְלָה לוֹקְטִים שְׁנֵי צְדָדִים, טַבַּעַת אַחַת, וְאוֹתָהּ הַטַּבַּעַת מְרֻבַּעַת לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. אֲחוּזוֹת בְּטַבַּעַת זוֹ מֵהַצַּד הַזֶּה וּמֵהַצַּד הַזֶּה, זוֹ לְיָמִין וְזוֹ לִשְׂמֹאל. אוֹתָהּ שֶׁל יָמִין עוֹלָה תְּחִלָּה, וּכְשֶׁהִיא נִזְקֶפֶת, נוֹטֶלֶת עִמָּהּ שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף גְּבָרִים גִּבּוֹרִים, אוֹחֲזִים חֲרָבוֹת עַל יְרֵכָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שמות י״ב:ל״ז) ׳כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָף (שמות יב, לז)׳ - וְאוֹתָהּ שֶׁל שְׂמֹאל עוֹלָה אַחַר כָּךְ, וּכְשֶׁהִיא נִזְקֶפֶת, נוֹטֶלֶת עִמָּהּ שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף ("חילופי גרסאות") בַּעֲלֵי כְנָפַיִם, פְּנֵי רַחֲמִים, וּמִתְחַלְּפִים שֶׁל יָמִין בִּשְׂמֹאל וְשֶׁל שְׂמֹאל בְּיָמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר (שמות ט״ז:כ״ה) ׳ויאמר משה אכלוהו היום כי שבת היום לה' היום לא תמצאוהו בשדה׳. האי קרא אוקמוה חבריא, תחות כפתור עילאה, כפתור די ממנא בכ"ב אתוון. בעיזקא דלעילא, לקטין תרין סטרין, חד עיזקא. וההוא עיזקא איהו בריבועא לארבע סטרי עלמא. אחיהן האי עיזקא מהאי סטרא ומהאי סטרא, דא לימינא, ודא לשמאלא. ההוא דימינא סלקא ברישא, וכד איהו זקפא, נטיל עמיה שית מאה אלף גוברין גברין, אחידן סייפין על ירכין. הדא הוא דכתיב, (שמות י״ב:ל״ז) ׳כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף׳. וההוא דשמאלא סלקא לבתר כן, וכד איהו זקפא, נטיל עמיה שית מאה אלף ("חילופי גרסאות") מארי דגדפין, אנפין דרחמי. ומתחלפין דימינא בשמאלא, ודשמאלא בימינא.
התרגום: דבר אחר, (שמות ט״ז:כ״ה) ׳ויאמר משה אכלוהו היום כי שבת היום (שמות טז, כה)' - לה׳, היום לא תמצאוהו בשדה׳ - פסוק זה פרשוהו החברים, תחת כפתור עליון, כפתור הממנה בעשרים ושתים אותיות. בטבעת שלמעלה לוקטים שני צדדים, טבעת אחת, ואותה הטבעת מרבעת לארבע רוחות העולם. אחוזות בטבעת זו מהצד הזה ומהצד הזה, זו לימין וזו לשמאל. אותה של ימין עולה תחלה, וכשהיא נזקפת, נוטלת עמה שש מאות אלף גברים גבורים, אוחזים חרבות על ירכם. זהו שכתוב, (שמות י״ב:ל״ז) ׳כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף (שמות יב, לז)׳ - ואותה של שמאל עולה אחר כך, וכשהיא נזקפת, נוטלת עמה שש מאות אלף ("חילופי גרסאות") בעלי כנפים, פני רחמים, ומתחלפים של ימין בשמאל ושל שמאל בימין.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: