ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 60: אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה › פיסקה 6

אבדן הפנים בחטא אדם ובעגל - ו ׳המבדיל בין הקדש ובין קדש הקדשים׳

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 6

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּחוֹבָא דְּאָדָם קַדְמָאָה, אָבְדוּ הַפָּנִים עִילָּאִין. וּבְחוֹבָא דְעֵגֶל, פָּנִים תַּתָּאִין, דְּאִתְקְרֵי אָחוֹר לְגַבֵּי עֵילָא. וּבְכָל גָּלוּת וְגָלוּת אָבָדוּ. וְאִיהוּ רָזָא רַבְרְבָא, וְכָל דָּא נִרְמַז בְּשֵׁם יהו"ה. י', פָּנִים עִילָּאִין. ה', אָחוֹר לְגַבֵּי י', וּפָנִים לְגַבֵּי ו'. ו', אָחוֹר לְגַבֵּי ה' עִילָּאָה, וּפָנִים לְגַבֵּי ה' תַּתָּאָה. ה', אָחוֹר לְגַבֵּי ו', וּפָנִים לְגַבֵּי רָזָא דִלְתַתָּא. וּמַאי אִיהוּ ידו"ד, דְּאִתְקְרֵי אָחוֹר לְגַבֵּי ידו"ד דִּלְעֵילָא, וְדָא הַמַּבְדִּיל ׳בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׳. ידו"ד דִּלְעֵילָא, אָדָם עִילָּאָה. ידו"ד דִלְתַתָּא, אָדָם תִּנְיָינָא. וְאִית אָדָם דְּאִיהוּ תְּלִיתָאָה, דְּאִקְּרֵי אָחוֹר, לְגַבֵּי שְׁמָא תִּנְיָינָא. וּשְׁמָא תִּנְיָינָא אִיהוּ פָּנִים לְגַבֵּי דָּא. וְדָא הוּא הַמַּבְדִּיל ׳בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל׳. וְאִינוּן תְּלַת, בְּחוּשְׁבַּן אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה תְּלַת זִמְנִין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּחֵטְא אָדָם הָרִאשׁוֹן אָבְדוּ הַפָּנִים הָעֶלְיוֹנוֹת, וּבְחֵטְא הָעֵגֶל - הַפָּנִים הַתַּחְתּוֹנוֹת, שֶׁנִּקְרָאוֹת ׳אָחוֹר׳ בְּיַחַס לְמַעְלָה. וּבְכָל גָּלוּת וְגָלוּת אָבְדוּ, וְזֶה סוֹד גָּדוֹל, וְכָל זֶה רָמוּז בְּשֵׁם יהו"ה: י' - פָּנִים עֶלְיוֹנוֹת. ה' - אָחוֹר בְּיַחַס לְי', וּפָנִים בְּיַחַס לְו'. ו' - אָחוֹר בְּיַחַס לְה' הָעֶלְיוֹנָה, וּפָנִים בְּיַחַס לְה' הַתַּחְתּוֹנָה. ה' - אָחוֹר בְּיַחַס לְו', וּפָנִים בְּיַחַס לְסוֹד שֶׁלְּמַטָּה. וּמַהוּ ידו"ד? הַנִּקְרָא ׳אָחוֹר׳ בְּיַחַס לְידו"ד שֶׁלְּמַעְלָה, וְזֶה ׳הַמַּבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׳ (שמות כו, לג) - ידו"ד שֶׁלְּמַעְלָה - אָדָם עֶלְיוֹן. ידו"ד שֶׁלְּמַטָּה - אָדָם שֵׁנִי. וְיֵשׁ אָדָם שְׁלִישִׁי, שֶׁנִּקְרָא ׳אָחוֹר׳ בְּיַחַס לַשֵּׁם הַשֵּׁנִי, וְהַשֵּׁם הַשֵּׁנִי הוּא ׳פָּנִים׳ בְּיַחַס לָזֶה. וְזֶה הוּא ׳הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל׳. וְהֵם שְׁלֹשָׁה, כְּמִנְיַן ׳אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה׳ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בחובא דאדם קדמאה, אבדו הפנים עילאין. ובחובא דעגל, פנים תתאין, דאתקרי אחור לגבי עילא. ובכל גלות וגלות אבדו. ואיהו רזא רברבא, וכל דא נרמז בשם יהו"ה. י', פנים עילאין. ה', אחור לגבי י', ופנים לגבי ו'. ו', אחור לגבי ה' עילאה, ופנים לגבי ה' תתאה. ה', אחור לגבי ו', ופנים לגבי רזא דלתתא. ומאי איהו ידו"ד, דאתקרי אחור לגבי ידו"ד דלעילא, ודא המבדיל ׳בין הקדש ובין קדש הקדשים׳. ידו"ד דלעילא, אדם עילאה. ידו"ד דלתתא, אדם תניינא. ואית אדם דאיהו תליתאה, דאקרי אחור, לגבי שמא תניינא. ושמא תניינא איהו פנים לגבי דא. ודא הוא המבדיל ׳בין קדש לחול׳. ואינון תלת, בחושבן אהי"ה אהי"ה אהי"ה תלת זמנין.

התרגום: בא ראה, בחטא אדם הראשון אבדו הפנים העליונות, ובחטא העגל - הפנים התחתונות, שנקראות ׳אחור׳ ביחס למעלה. ובכל גלות וגלות אבדו, וזה סוד גדול, וכל זה רמוז בשם יהו"ה: י' - פנים עליונות. ה' - אחור ביחס לי', ופנים ביחס לו'. ו' - אחור ביחס לה' העליונה, ופנים ביחס לה' התחתונה. ה' - אחור ביחס לו', ופנים ביחס לסוד שלמטה. ומהו ידו"ד? הנקרא ׳אחור׳ ביחס לידו"ד שלמעלה, וזה ׳המבדיל בין הקדש ובין קדש הקדשים׳ (שמות כו, לג) - ידו"ד שלמעלה - אדם עליון. ידו"ד שלמטה - אדם שני. ויש אדם שלישי, שנקרא ׳אחור׳ ביחס לשם השני, והשם השני הוא ׳פנים׳ ביחס לזה. וזה הוא ׳המבדיל בין קדש לחל׳. והם שלשה, כמנין ׳אהי"ה אהי"ה אהי"ה׳ שלש פעמים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: