ישראל כיונה וכנפיה מצות - ׳ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם׳
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 3
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, יִשְׂרָאֵל נִמְשְׁלוּ לְיוֹנָה, וְהַכְּנָפַיִם לְמִצְוֹת, כְּמוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהַיּוֹנָה יֵשׁ לָהּ כְּנָפַיִם, וְהַכְּנָפַיִם שְׁלֵימִים, לֹא יֵשׁ עוֹף בָּעוֹלָם שֶׁיִּקָּחֶהָ. כָּךְ יִשְׂרָאֵל, בְּשָׁעָה שֶׁהֵם שְׁלֵמִים בְּמִצְוֹת, לֹא יֵשׁ בְּכָל הָעוֹלָם מִי שֶׁיּוּכַל לָהֶם. כְּמוֹ שֶׁהוּא כָּתוּב בְּפ' בִּלְעָם (במדבר כ״ג:ח׳) ׳מָה אֶקֹּב לֹא׳ קַבֹּה אֵל ׳וּמָה אֶזְעֹם לֹא׳ זָעַם ה'. וְאַחַר כַּךְ זָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם, וַיִּחַר אַף ה' בָּהֶם. וְעַל דָּא (במדבר ט״ו:ל״ט) ׳וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׳. וּמַהוּ ׳אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם׳. זֶהוּ ׳רַק רַע כָּל הַיּוֹם׳, וְזֶהוּ (משלי כ׳:י״ד) רַע רַע יֹאמַר וְגו'.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, יִשְׂרָאֵל נִמְשְׁלוּ לְיוֹנָה, וְהַכְּנָפַיִם לְמִצְוֹת, כְּמוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהַיּוֹנָה יֵשׁ לָהּ כְּנָפַיִם, וְהַכְּנָפַיִם שְׁלֵימִים, לֹא יֵשׁ עוֹף בָּעוֹלָם שֶׁיִּקָּחֶהָ. כָּךְ יִשְׂרָאֵל, בְּשָׁעָה שֶׁהֵם שְׁלֵמִים בְּמִצְוֹת, לֹא יֵשׁ בְּכָל הָעוֹלָם מִי שֶׁיּוּכַל לָהֶם. כְּמוֹ שֶׁהוּא כָּתוּב בְּפָרָשַׁת בִּלְעָם (במדבר כ״ג:ח׳) ׳מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם ה׳. ׳וְאַחַר כָּךְ זָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם, וַיִּחַר אַף ה' בָּהֶם. וְעַל כֵּן׳ (במדבר ט״ו:ל״ט) וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם - ׳וּמַהוּ׳ (במדבר טו, לט) אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם? ׳זֶהוּ׳ רַק רַע כָּל הַיּוֹם - ׳וְזֶהוּ׳ (משלי כ׳:י״ד) רַע רַע יֹאמַר וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, ישראל נמשלו ליונה, והכנפים למצות, כמו בשעה שהיונה יש לה כנפים, והכנפים שלימים, לא יש עוף בעולם שיקחה. כך ישראל, בשעה שהם שלמים במצות, לא יש בכל העולם מי שיוכל להם. כמו שהוא כתוב בפ' בלעם (במדבר כ״ג:ח׳) ׳מה אקב לא׳ קבה אל ׳ומה אזעם לא׳ זעם ה'. ואחר כך זנו אחרי אלהיהם, ויחר אף ה' בהם. ועל דא (במדבר ט״ו:ל״ט) ׳ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר אתם זנים אחריהם׳. ומהו ׳אחרי לבבכם ואחרי עיניכם׳. זהו ׳רק רע כל היום׳, וזהו (משלי כ׳:י״ד) רע רע יאמר וגו'.
התרגום: דבר אחר, ישראל נמשלו ליונה, והכנפים למצות, כמו בשעה שהיונה יש לה כנפים, והכנפים שלימים, לא יש עוף בעולם שיקחה. כך ישראל, בשעה שהם שלמים במצות, לא יש בכל העולם מי שיוכל להם. כמו שהוא כתוב בפרשת בלעם (במדבר כ״ג:ח׳) ׳מה אקב לא קבה אל ומה אזעם לא זעם ה׳. ׳ואחר כך זנו אחרי אלהיהם, ויחר אף ה' בהם. ועל כן׳ (במדבר ט״ו:ל״ט) ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר אתם זנים אחריהם - ׳ומהו׳ (במדבר טו, לט) אחרי לבבכם ואחרי עיניכם? ׳זהו׳ רק רע כל היום - ׳וזהו׳ (משלי כ׳:י״ד) רע רע יאמר וגו'.