׳הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה׳ - ושלמות השם כתנאי הגאלה
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 2
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְנַסּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל וכו'. תָּא חֲזֵי, אִם יָשִׁיבוּ לֹא נִשְׁאֲרוּ בַּגָּלוּת יוֹם א' שָׁלֵם. אֲמַר לֵיהּ בַּחֲשַׁאי, מַהוּ יוֹם א', זֶהוּ שֶׁאָמַר (בראשית כ״ט:ז׳) ׳הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה וְגו'׳. אִם תָּבוּ בִּתְיוּבְתָּא, יֵצְאוּ לִזְמַן הַיּוֹם שֶׁאָמַר הַנָּבִיא. וְאִם ׳לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה, הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ׳. בְּסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, אִם לָא תָבוּ בִּתְיוּבְתָּא, לָא יִפְקוּן עַד דְּיִשְׁתְּלֵים שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יהו"ה.
תרגום
אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, רָצָה הקב"ה לְנַסּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל וכו'. בֹּא רְאֵה, אִם יָשׁוּבוּ, לֹא יִשָּׁאֲרוּ בַּגָּלוּת יוֹם אֶחָד שָׁלֵם. אָמַר לוֹ בְּלַחַשׁ: מַהוּ ׳יוֹם אֶחָד׳? זֶהוּ שֶׁאָמַר (בראשית כ״ט:ז׳) ׳הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה (בראשית כט, ז)׳ וְגוֹ׳. - אִם שָׁבוּ בִּתְשׁוּבָה, יֵצְאוּ בַּזְּמַן שֶׁל ׳הַיּוֹם׳ שֶׁאָמַר הַנָּבִיא. וְאִם לָאו, ׳לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה, הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ׳ - בְּסֵפֶר רַב הַמְנוּנָא סָבָא: אִם לֹא שָׁבוּ בִּתְשׁוּבָה, לֹא יֵצְאוּ עַד שֶׁיִּשְׁתַּלֵּם שֵׁם הַקב"ה יהו"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי פנחס, רצה הקדוש ברוך הוא לנסות את ישראל וכו'. תא חזי, אם ישיבו לא נשארו בגלות יום א' שלם. אמר ליה בחשאי, מהו יום א', זהו שאמר (בראשית כ״ט:ז׳) ׳הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה וגו'׳. אם תבו בתיובתא, יצאו לזמן היום שאמר הנביא. ואם ׳לא עת האסף המקנה, השקו הצאן ולכו רעו׳. בספרא דרב המנונא סבא, אם לא תבו בתיובתא, לא יפקון עד דישתלים שמא דקודשא בריך הוא יהו"ה.
התרגום: אמר רבי פנחס, רצה הקב"ה לנסות את ישראל וכו'. בא ראה, אם ישובו, לא ישארו בגלות יום אחד שלם. אמר לו בלחש: מהו ׳יום אחד׳? זהו שאמר (בראשית כ״ט:ז׳) ׳הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה (בראשית כט, ז)׳ וגו׳. - אם שבו בתשובה, יצאו בזמן של ׳היום׳ שאמר הנביא. ואם לאו, ׳לא עת האסף המקנה, השקו הצאן ולכו רעו׳ - בספר רב המנונא סבא: אם לא שבו בתשובה, לא יצאו עד שישתלם שם הקב"ה יהו"ה.
מן המפרשים
קרני אור: מן המקבילה בואתחנן מאמר לא, א (רע.) - התאמה חלקית דאתשקיו דאתשקיו. הלשון אינו מדוקדק:
הסולם: מן המקבילה בואתחנן מאמר לא, א (רע.) - התאמה חלקית פתח ואמר הן וגו': פו"א, הן עוד היום גדול וגו'. מקרא זה העמידו, כשישראל יתעוררו בתשובה לפני הקב"ה, בזכות התורה ישובו לארץ הקדושה, ויתקבצו מן הגלות. כי ודאי יום אחד תהיה גלות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: