ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 60: אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה › פיסקה 1

שלש פעמים ׳היום׳ כנגד שלש הסעדות - ושלשה אהיה כנגד שלש הגליות

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 1

לשון הזוהר

סְעוּדְתֵי דְשַׁבָּת בְּכָל אִינוּן אוּכְלוּסִין עִילָּאִין. (שמות ט״ז:כ״ה) ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה אִכְלוּהוּ הַיּוֹם כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם׳ לַד'. ׳הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׳. תְּלַת זִמְנִין הַיּוֹם, כְּחוּשְׁבַּן תְּלַת סְעוּדְתֵי, דְּאִתְקְרִיאוּ עֹנֶג. וּמַהוּ עֹנֶג. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו נ״ח:י״ג) וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶ"ג. (בראשית ב׳:י׳) ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳. וּבְחֶשְׁבּוֹן תְּלַת גָּלוּיּוֹת, שֶׁאָמַר משֶׁה כְּנֶגְדָן אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה תְּלַת זִמְנִין. אֲנָא אֶהְיֶה עִמְּכוֹן בְּגָלוּתָא קַדְמָאָה, הֲדָא הוּא דַּאֲמָרוּ, גָּלוּ לְמִצְרַיִם שְׁכִינָה עִמָּהֶם. וַאֲנָא אֶהְיֶה עִמְּכוֹן בְּגָלוּתָא תִּנְיָינָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, גָּלוּ לְבָבֶל שְׁכִינָה עִמָּהֶם. וַאֲנָא אֶהְיֶה עִמְּכוֹן בְּגָלוּתָא תְּלִיתָאָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב גָּלוּ לְיָוָן שְׁכִינָה עִמָּהֶם. אֶהְיֶה רְבִיעָאָה לָא גִּילָּה לְהוֹן, אֶלָּא (ישעיהו ס׳:כ״ב) ׳אֲנִי ה' בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׳. זָכוּ אֲחִישֶׁנָּה, לֹא זָכוּ בְּעִתָּהּ.

תרגום

סְעֻדּוֹת הַשַּׁבָּת הֵן כְּנֶגֶד כָּל אוֹתָם הָאֻכְלוּסִין הָעֶלְיוֹנִים. (שמות ט״ז:כ״ה) ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה אִכְלוּהוּ הַיּוֹם כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם (שמות טז, כה)׳ - לַה׳. ׳הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׳ - שָׁלֹשׁ פְּעָמִים ׳הַיּוֹם׳, כְּמִנְיַן שָׁלֹשׁ הַסְּעֻדּוֹת, שֶׁנִּקְרְאוּ ׳עֹנֶג׳. וּמַהוּ ׳עֹנֶג׳? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו נ״ח:י״ג) ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶ"ג׳. (בראשית ב׳:י׳) ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ - וּבְמִנְיַן שָׁלֹשׁ גָּלֻיּוֹת, שֶׁאָמַר מֹשֶׁה כְּנֶגְדָּן ׳אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה׳ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. אֲנִי אֶהְיֶה עִמָּכֶם בַּגָּלוּת הָרִאשׁוֹנָה - זֶהוּ שֶׁאָמְרוּ: גָּלוּ לְמִצְרַיִם, שְׁכִינָה עִמָּהֶם. וַאֲנִי אֶהְיֶה עִמָּכֶם בַּגָּלוּת הַשְּׁנִיָּה - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב: גָּלוּ לְבָבֶל, שְׁכִינָה עִמָּהֶם. וַאֲנִי אֶהְיֶה עִמָּכֶם בַּגָּלוּת הַשְּׁלִישִׁית - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב: גָּלוּ לְיָוָן, שְׁכִינָה עִמָּהֶם. ׳אֶהְיֶה׳ הָרְבִיעִי לֹא גִּלָּה לָהֶם, אֶלָּא (ישעיהו ס׳:כ״ב) ׳אֲנִי ה' בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׳ (ישעיה ס, כב) - זָכוּ, ׳אֲחִישֶׁנָּה׳, לֹא זָכוּ, ׳בְּעִתָּהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סעודתי דשבת בכל אינון אוכלוסין עילאין. (שמות ט״ז:כ״ה) ׳ויאמר משה אכלוהו היום כי שבת היום׳ לד'. ׳היום לא תמצאהו בשדה׳. תלת זמנין היום, כחושבן תלת סעודתי, דאתקריאו ענג. ומהו ענג. הדא הוא דכתיב, (ישעיהו נ״ח:י״ג) וקראת לשבת ענ"ג. (בראשית ב׳:י׳) ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳. ובחשבון תלת גלויות, שאמר משה כנגדן אהי"ה אהי"ה אהי"ה תלת זמנין. אנא אהיה עמכון בגלותא קדמאה, הדא הוא דאמרו, גלו למצרים שכינה עמהם. ואנא אהיה עמכון בגלותא תניינא, הדא הוא דכתיב, גלו לבבל שכינה עמהם. ואנא אהיה עמכון בגלותא תליתאה, הדא הוא דכתיב גלו ליון שכינה עמהם. אהיה רביעאה לא גילה להון, אלא (ישעיהו ס׳:כ״ב) ׳אני ה' בעתה אחישנה׳. זכו אחישנה, לא זכו בעתה.

התרגום: סעדות השבת הן כנגד כל אותם האכלוסין העליונים. (שמות ט״ז:כ״ה) ׳ויאמר משה אכלוהו היום כי שבת היום (שמות טז, כה)׳ - לה׳. ׳היום לא תמצאהו בשדה׳ - שלש פעמים ׳היום׳, כמנין שלש הסעדות, שנקראו ׳ענג׳. ומהו ׳ענג׳? זהו שכתוב, (ישעיהו נ״ח:י״ג) ׳וקראת לשבת ענ"ג׳. (בראשית ב׳:י׳) ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן׳ - ובמנין שלש גליות, שאמר משה כנגדן ׳אהי"ה אהי"ה אהי"ה׳ שלש פעמים. אני אהיה עמכם בגלות הראשונה - זהו שאמרו: גלו למצרים, שכינה עמהם. ואני אהיה עמכם בגלות השניה - זהו שכתוב: גלו לבבל, שכינה עמהם. ואני אהיה עמכם בגלות השלישית - זהו שכתוב: גלו ליון, שכינה עמהם. ׳אהיה׳ הרביעי לא גלה להם, אלא (ישעיהו ס׳:כ״ב) ׳אני ה' בעתה אחישנה׳ (ישעיה ס, כב) - זכו, ׳אחישנה׳, לא זכו, ׳בעתה׳.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בוירא מאמר ל, טז (קיז:) - התאמה חלקית א"ר יוסי וכו': אר"י, כמה יש לנו להמשך בגלות עד אותו הזמן, ועל הכל תלה הקב"ה, את הגאולה, אם ישובו בתשובה, בין אם יזכו לגאולה ובין אם לא יזכו לגאולה, פירושו, על ידי תשובה, או לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: