תבל השביעית שאוכלים בה לחם - וכללותה מעין כל הארצות
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם · מאמר 6 · פיסקה 14
לשון הזוהר
וּמִכָלְהוֹ לֵית דְּאָכְלֵי נַהֲמָא, בַּר אִלֵּין דְּהָכָא בְּתֵבֵל. דְּהָא לְעֵילָא מִכָּל אִלֵּין תֵּבֵל, דִּכְתִיב ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳. כְּגַוְונָא דְּכָל אִלֵּין אַרְעָאן, אִית בְּהַאי תֵּבֵל. וְכָל אִלֵּין שְׁמָהָן אִית בְּהוֹן אוּף הָכֵי, בְּגִין דְּאִיהוּ שְׁבִיעָאָה. אִית הָכָא אוּף הָכֵי כְּגַוְונָא דְּהַהוּא דוּכְתָּא דִּלְתַתָּא, וְכָל אִלֵּין בְּדִיּוּרִין דִּבְנֵי נְשָׁא, מְשַׁנְיָין אִלֵּין מֵאִלֵּין, דִּכְתִיב ׳מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה'׳ (תהלים קד, כד) '. עַד כָּאן.
תרגום
וּמִכֻּלָּם אֵין מִי שֶׁאוֹכֵל לֶחֶם, אֶלָּא אֵלֶּה שֶׁכָּאן בְּתֵבֵל, שֶׁהֲרֵי לְמַעְלָה מִכָּל אֵלֶּה תֵּבֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳ (תהלים ט, ט). כְּעֵין כָּל אוֹתָן הָאֲרָצוֹת, יֵשׁ בְּתֵבֵל זוֹ, וְכָל אוֹתָם הַשֵּׁמוֹת יֵשׁ בָּהֶם גַּם כֵּן, מִשּׁוּם שֶׁהִיא שְׁבִיעִית. יֵשׁ כָּאן גַּם כֵּן כְּעֵין אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁלְּמַטָּה, וְכָל אֵלֶּה בְּדִיּוּרֵי בְּנֵי אָדָם, מְשֻׁנִּים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, שֶׁכָּתוּב ׳מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה'׳ (תהלים קד, כד). עַד כָּאן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומכלהו לית דאכלי נהמא, בר אלין דהכא בתבל. דהא לעילא מכל אלין תבל, דכתיב ׳והוא ישפט תבל בצדק׳. כגוונא דכל אלין ארעאן, אית בהאי תבל. וכל אלין שמהן אית בהון אוף הכי, בגין דאיהו שביעאה. אית הכא אוף הכי כגוונא דההוא דוכתא דלתתא, וכל אלין בדיורין דבני נשא, משניין אלין מאלין, דכתיב ׳מה רבו מעשיך ה'׳ (תהלים קד, כד) '. עד כאן.
התרגום: ומכלם אין מי שאוכל לחם, אלא אלה שכאן בתבל, שהרי למעלה מכל אלה תבל, שכתוב ׳והוא ישפט תבל בצדק׳ (תהלים ט, ט). כעין כל אותן הארצות, יש בתבל זו, וכל אותם השמות יש בהם גם כן, משום שהיא שביעית. יש כאן גם כן כעין אותו המקום שלמטה, וכל אלה בדיורי בני אדם, משנים אלה מאלה, שכתוב ׳מה רבו מעשיך ה'׳ (תהלים קד, כד). עד כאן.