ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 6: בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם › פיסקה 13

ציה היבשה - ויושביה בני מהימנותא העולים דרך מקור המים

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם · מאמר 6 · פיסקה 13

לשון הזוהר

צִיָּה, הוּא אֲתַר כִּשְׁמֵיהּ, בְּיַבְשׁוּתָא בְּכֹלָּא. תַּמָּן בְּנֵי נְשָׁא שַׁפִּירָן בְּחֵיזוּ. וּמִגּוֹ דְּהַהוּא צִיָּה, כַּד יָדְעֵי אֲתַר דִּמְקוֹרָא דְּמַיִין נָבְעִין, עָאלִין תַּמָּן. וּלְזִמְנִין דְּסָלְקִין מִגּוֹ מַיִין, לְהַאי תֵּבֵל. וְאִינוּן בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא יַתִּיר מִבְּנֵי נְשָׁא אָחֳרָנִין, וּבֵינַיְהוּ דִּיּוּרִין טָבָן, וְעוֹתְרָא סַגֵּי. וְזֶרַע זְעֵיר, מִגּוֹ יַבְשׁוּתָא דְּהָתָם, וְנָטְעֵי אִילָנִין וְלָא מַצְלִיחִין. וְתֵיאוּבְתָּא דִּלְהוֹן לִבְנֵי נְשָׁא דְּהָכָא.

תרגום

צִיָּה, הוּא מָקוֹם כִּשְׁמוֹ, בְּיַבֶּשֶׁת בַּכֹּל. שָׁם בְּנֵי אָדָם יָפִים בְּמַרְאֶה. וּמִתּוֹךְ אוֹתָהּ הַצִּיָּה, כְּשֶׁיּוֹדְעִים מָקוֹם שֶׁמְּקוֹר הַמַּיִם נוֹבֵעַ, נִכְנָסִים שָׁם. וְלִפְעָמִים עוֹלִים מִתּוֹךְ הַמַּיִם לְתֵבֵל זוֹ, וְהֵם בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא יוֹתֵר מִבְּנֵי אָדָם אֲחֵרִים, וּבֵינֵיהֶם דִּיּוּרִים טוֹבִים, וְעֹשֶׁר רַב. וְזֶרַע מְעַט, מִתּוֹךְ הַיַּבֶּשֶׁת שֶׁשָּׁם, וְנוֹטְעִים אִילָנוֹת וְלֹא מַצְלִיחִים. וְתַאֲוָתָם לִבְנֵי אָדָם שֶׁכָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ציה, הוא אתר כשמיה, ביבשותא בכלא. תמן בני נשא שפירן בחיזו. ומגו דההוא ציה, כד ידעי אתר דמקורא דמיין נבעין, עאלין תמן. ולזמנין דסלקין מגו מיין, להאי תבל. ואינון בני מהימנותא יתיר מבני נשא אחרנין, וביניהו דיורין טבן, ועותרא סגי. וזרע זעיר, מגו יבשותא דהתם, ונטעי אילנין ולא מצליחין. ותיאובתא דלהון לבני נשא דהכא.

התרגום: ציה, הוא מקום כשמו, ביבשת בכל. שם בני אדם יפים במראה. ומתוך אותה הציה, כשיודעים מקום שמקור המים נובע, נכנסים שם. ולפעמים עולים מתוך המים לתבל זו, והם בני מהימנותא יותר מבני אדם אחרים, וביניהם דיורים טובים, ועשר רב. וזרע מעט, מתוך היבשת ששם, ונוטעים אילנות ולא מצליחים. ותאותם לבני אדם שכאן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים