בעשרה מאמרות במאמר אחד או באות אחת - ובה"א נברא העולם
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם · מאמר 6 · פיסקה 15
לשון הזוהר
תְּנַן, בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי נָתָן אוֹמְרִים, בְּמַאֲמָר אֶחָד נִבְרָא, וְאֵיזֶהוּ. דִּכְתִיב (תהילים ל״ג:ו׳) ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳. וְרַבִּי אַבָּא אָמַר, דִּכְתִיב ׳כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא צִוָּה וַיַּעֲמוֹד׳, אֲמִירָה אַחַת בִּלְבָד. ר' אֶלְעָזָר אָמַר, לֹא זֶה וְלֹא זֶה, אֶלָּא בְּאוֹת אַחַת נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּלֹא אֲמִירָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, אוֹת אַחַת נָטַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְּׁמוֹ, וּבְאוֹתוֹ הָאוֹת נִבְרָא. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאי דִכְתִיב, (שמות ט״ו:י״א) מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים ה', שֶׁיּוּכַל לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם. אֶלָּא מַשְׁמַע בְּהֵ"א נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּאוֹת אַחַת מַמָּשׁ, וּבְמַאי נוֹקִים (תהילים ל״ג:ו׳) ׳כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי וְגו'׳ (שם לג, ט). ד ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳. אֶלָּא אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, לְאַחֲזָאָה לְעָלְמָא דְּהָא אִתְבְּרֵי הֲוָה, וְלָא הֲוָה מִתְגַּלְּיָא, וְאִצְטְרִיךְ כָּל חַד וְחַד לְאִתְגַּלָּאָה, לַאֲפָקָא כָּל חַד וְחַד עוֹבָדוֹי וְחֵילוֹ דְּאִיתְחֲזֵי לֵיהּ.
תרגום
שָׁנִינוּ, בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי נָתָן אוֹמְרִים, בְּמַאֲמָר אֶחָד נִבְרָא, וְאֵיזֶהוּ? שֶׁכָּתוּב (תהילים ל״ג:ו׳) ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳ (תהלים לג, ו). וְרַבִּי אַבָּא אָמַר, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד׳, אֲמִירָה אַחַת בִּלְבָד. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, לֹא זֶה וְלֹא זֶה, אֶלָּא בְּאוֹת אַחַת נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּלֹא אֲמִירָה. שֶׁשָּׁנִינוּ, רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, אוֹת אַחַת נָטַל הקב"ה מִשְּׁמוֹ, וּבְאוֹתָהּ הָאוֹת נִבְרָא. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַהוּ שֶׁכָּתוּב, (שמות ט״ו:י״א) ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה׳׳, שֶׁיּוּכַל לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם. אֶלָּא מַשְׁמָע שֶׁבְּהֵ"א נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּאוֹת אַחַת מַמָּשׁ. וּבַמָּה נָקִים (תהילים ל״ג:ו׳) ׳כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי׳ וְגוֹ'? ד. (שם לג) ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳. אֶלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לְהַרְאוֹת לָעוֹלָם שֶׁהֲרֵי נִבְרָא הָיָה, וְלֹא הָיָה מִתְגַּלֶּה, וְהֻצְרַךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְהִתְגַּלּוֹת, לְהוֹצִיא כָּל אֶחָד וְאֶחָד אֶת מַעֲשָׂיו וְכֹחוֹ הָרָאוּי לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנן, בעשרה מאמרות נברא העולם. רבי חייא ורבי נתן אומרים, במאמר אחד נברא, ואיזהו. דכתיב (תהילים ל״ג:ו׳) ׳בדבר ה' שמים נעשו׳. ורבי אבא אמר, דכתיב ׳כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמוד׳, אמירה אחת בלבד. ר' אלעזר אמר, לא זה ולא זה, אלא באות אחת נברא העולם, בלא אמירה. דתניא, רבי אלעזר אמר, אות אחת נטל הקדוש ברוך הוא משמו, ובאותו האות נברא. והיינו דאמר רבי אלעזר, מאי דכתיב, (שמות ט״ו:י״א) מי כמכה באלים ה', שיוכל לברא את העולם. אלא משמע בה"א נברא העולם, באות אחת ממש, ובמאי נוקים (תהילים ל״ג:ו׳) ׳כי הוא אמר ויהי וגו'׳ (שם לג, ט). ד ׳בדבר ה' שמים נעשו׳. אלא אמר רבי אלעזר, לאחזאה לעלמא דהא אתברי הוה, ולא הוה מתגליא, ואצטריך כל חד וחד לאתגלאה, לאפקא כל חד וחד עובדוי וחילו דאיתחזי ליה.
התרגום: שנינו, בעשרה מאמרות נברא העולם. רבי חייא ורבי נתן אומרים, במאמר אחד נברא, ואיזהו? שכתוב (תהילים ל״ג:ו׳) ׳בדבר ה' שמים נעשו׳ (תהלים לג, ו). ורבי אבא אמר, שכתוב ׳כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׳, אמירה אחת בלבד. רבי אלעזר אמר, לא זה ולא זה, אלא באות אחת נברא העולם, בלא אמירה. ששנינו, רבי אלעזר אמר, אות אחת נטל הקב"ה משמו, ובאותה האות נברא. וזהו שאמר רבי אלעזר, מהו שכתוב, (שמות ט״ו:י״א) ׳מי כמכה באלם ה׳, שיוכל לברא את העולם. אלא משמע שבה"א נברא העולם, באות אחת ממש. ובמה נקים (תהילים ל״ג:ו׳) ׳כי הוא אמר ויהי׳ וגו'? ד. (שם לג) ׳בדבר ה' שמים נעשו׳. אלא אמר רבי אלעזר, להראות לעולם שהרי נברא היה, ולא היה מתגלה, והצרך כל אחד ואחד להתגלות, להוציא כל אחד ואחד את מעשיו וכחו הראוי לו.