ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 6: בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם › פיסקה 1

מדרגת הלבנה היונקת מן הצדיק - וים החכמה ושנים עשר שבטים

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם · מאמר 6 · פיסקה 1

לשון הזוהר

וְהַאי דַרְגָּא דְּסִיהֲרָא דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא, יָנְקָא מֵהַאי דַרְגָּא דְּאִיתְקְרֵי צַדִּיק. וּבְגִין דְּהַהוּא צַדִּיק אַמְלֵי לָהּ מֵהַהוּא תַּפְנוּקִין עִילָּאִין, וְיָנְקָא מִנֵּיהּ, אִיקְּרֵי סִיהֲרָא. דְּכַמָּה דְּהַאי סִיהֲרָא תַּתָּאָה, לֵית לָהּ נְהוֹרָא מִגַּרְמָּהּ, אֶלָּא מַאי דְּאִתְיְהֵיב לָהּ מִן שִׁמְשָׁא. הָכֵי נָמֵי הַהוּא דַּרְגָּא דִלְעֵילָא. וְהַאי דַרְגָּא אִיקְּרֵי יַמָּא דְחָכְמְתָא לְעֵילָא, וְקָיְימֵי תְּרֵיסַר שְׁבָטִין עִילָּאִין קַדִּישִׁין. תְּלָתָא לְצָפוֹנָא. וּתְלָתָא לְדָרוֹמָא. וּתְלָתָא לְמַעֲרָבָא. וּתְלָתָא לְמַדִּינְחָא. וְיַמָּא דְחָכְמְתָא עֲלַיְיהוּ. וּלְקִבְלֵיהוֹן לְתַתָּא, תְּרֵיסַר שְׁבָטִין, קָיְימִין סַחֲרָנֵי מַדְבְּחָא, כִּי הַאי גַוְונָא. וְלָקֳבֵל הַאי דַרְגָּא, עֲבַד שְׁלֹמֹה יַמָּא לְתַתָּא, (מלכים א ז׳:מ״ד) ׳עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר׳.

תרגום

וּמַדְרֵגָה זוֹ שֶׁל הַלְּבָנָה הַשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה, יוֹנֶקֶת מִמַּדְרֵגָה זוֹ שֶׁנִּקְרֵאת צַדִּיק. וּמִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ צַדִּיק מְמַלֵּא אוֹתָהּ מֵאוֹתָם תַּעֲנוּגִים עֶלְיוֹנִים, וְיוֹנֶקֶת מִמֶּנּוּ, נִקְרֵאת ׳לְבָנָה׳. שֶׁכְּמוֹ שֶׁלְּבָנָה זוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, אֵין לָהּ אוֹר מֵעַצְמָהּ, אֶלָּא מַה שֶּׁנִּתַּן לָהּ מִן הַשֶּׁמֶשׁ, כָּךְ גַּם אוֹתָהּ מַדְרֵגָה שֶׁלְּמַעְלָה. וּמַדְרֵגָה זוֹ נִקְרֵאת יַם הַחָכְמָה לְמַעְלָה, וְעוֹמְדִים ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳ שְׁבָטִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים, שְׁלֹשָׁה לַצָּפוֹן, וּשְׁלֹשָׁה לַדָּרוֹם, וּשְׁלֹשָׁה לַמַּעֲרָב, וּשְׁלֹשָׁה לַמִּזְרָח, וְיַם הַחָכְמָה עֲלֵיהֶם. וּכְנֶגְדָּם לְמַטָּה, ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳ שְׁבָטִים, עוֹמְדִים סְבִיב הַמִּזְבֵּחַ, כָּעִנְיָן הַזֶּה. וּכְנֶגֶד מַדְרֵגָה זוֹ, עָשָׂה שְׁלֹמֹה יָם לְמַטָּה, (מלכים א ז׳:מ״ד) ׳עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר׳ (דברי הימים ב ד, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי דרגא דסיהרא דשלטא בליליא, ינקא מהאי דרגא דאיתקרי צדיק. ובגין דההוא צדיק אמלי לה מההוא תפנוקין עילאין, וינקא מניה, איקרי סיהרא. דכמה דהאי סיהרא תתאה, לית לה נהורא מגרמה, אלא מאי דאתיהיב לה מן שמשא. הכי נמי ההוא דרגא דלעילא. והאי דרגא איקרי ימא דחכמתא לעילא, וקיימי תריסר שבטין עילאין קדישין. תלתא לצפונא. ותלתא לדרומא. ותלתא למערבא. ותלתא למדינחא. וימא דחכמתא עלייהו. ולקבליהון לתתא, תריסר שבטין, קיימין סחרני מדבחא, כי האי גוונא. ולקבל האי דרגא, עבד שלמה ימא לתתא, (מלכים א ז׳:מ״ד) ׳עומד על שנים עשר בקר׳.

התרגום: ומדרגה זו של הלבנה השולטת בלילה, יונקת ממדרגה זו שנקראת צדיק. ומשום שאותו צדיק ממלא אותה מאותם תענוגים עליונים, ויונקת ממנו, נקראת ׳לבנה׳. שכמו שלבנה זו התחתונה, אין לה אור מעצמה, אלא מה שנתן לה מן השמש, כך גם אותה מדרגה שלמעלה. ומדרגה זו נקראת ים החכמה למעלה, ועומדים ׳שנים עשר׳ שבטים עליונים קדושים, שלשה לצפון, ושלשה לדרום, ושלשה למערב, ושלשה למזרח, וים החכמה עליהם. וכנגדם למטה, ׳שנים עשר׳ שבטים, עומדים סביב המזבח, כענין הזה. וכנגד מדרגה זו, עשה שלמה ים למטה, (מלכים א ז׳:מ״ד) ׳עומד על שנים עשר בקר׳ (דברי הימים ב ד, ד).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים