ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 59: אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים › פיסקה 9

׳כי יקרא קן צפור׳ - הגוף והתורה, ואפרוחים וביצים בגדולים ובקטנים

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים · מאמר 59 · פיסקה 9

לשון הזוהר

כְתִיב (שם) ׳כִּי יִקָּרֵא׳ ׳קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ וְגו'׳, תָּא חֲזֵי, קַן: דָּא הוּא גּוּפָא. בַּדֶּרֶךְ: דְּאָזֵיל בְּאוֹרְחִין טָבִין. ׳בְּכָל עֵץ׳: דָּא תּוֹרָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח). ׳אוֹ עַל הָאָרֶץ׳: אִלֵּין אִינוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִתְקְרוּן אֶרֶץ, דִּמְלַמֵּד לְהוֹן אוֹרַיְיתָא. אֶפְרוֹחִים: אִלֵּין אִינוּן נְעָרִים גְּדוֹלִים, דְּיִתְעַסְּקוּן בְּאוֹרַיְיתָא. ׳אוֹ בֵּיצִים׳: אִלֵּין זְעִירִין, דְּיוֹלִיף לוֹן אל"ף בי"ת. ׳וְהָאֵם רוֹבֶצֶת׳, אֵין אֵם אֶלָּא תּוֹרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאַל תִּטוֹשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׳ (שם א, ח). אִם תִּרְצֶה שֶׁתִּקַּח הַבָּנִים, ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳ (דברים כב, ז), וְאַחַר כַּךְ ׳וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ׳ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים.

תרגום

כָּתוּב (שם) ׳כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ׳ וְגוֹ׳. בֹּא רְאֵה, ׳קַן׳ - זֶה הַגּוּף. ׳בַּדֶּרֶךְ׳ - שֶׁהוֹלֵךְ בִּדְרָכִים טוֹבוֹת. ׳בְּכָל עֵץ׳ - זוֹ תּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג) ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ - ׳אוֹ עַל הָאָרֶץ׳ - אֵלֶּה הֵם יִשְׂרָאֵל, הַנִּקְרָאִים ׳אֶרֶץ׳, שֶׁמְּלַמֵּד אוֹתָם תּוֹרָה. ׳אֶפְרֹחִים׳ - אֵלֶּה הַנְּעָרִים הַגְּדוֹלִים, הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. ׳אוֹ בֵיצִים׳ - אֵלֶּה הַקְּטַנִּים, שֶׁמְּלַמֵּד אוֹתָם אָלֶ"ף בֵּי"ת. ׳וְהָאֵם רֹבֶצֶת׳ - אֵין ׳אֵם׳ אֶלָּא תּוֹרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם א) ׳וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׳. אִם תִּרְצֶה שֶׁתִּקַּח אֶת הַבָּנִים, (דברים כב) ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם (דברים כב, ז)׳ - וְאַחַר כָּךְ ׳וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ' - וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב (שם) ׳כי יקרא׳ ׳קן צפור לפניך וגו'׳, תא חזי, קן: דא הוא גופא. בדרך: דאזיל באורחין טבין. ׳בכל עץ׳: דא תורה, כמה דאת אמר ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח). ׳או על הארץ׳: אלין אינון ישראל, דאתקרון ארץ, דמלמד להון אורייתא. אפרוחים: אלין אינון נערים גדולים, דיתעסקון באורייתא. ׳או ביצים׳: אלין זעירין, דיוליף לון אל"ף בי"ת. ׳והאם רובצת׳, אין אם אלא תורה, הדא הוא דכתיב, ׳ואל תטוש תורת אמך׳ (שם א, ח). אם תרצה שתקח הבנים, ׳שלח תשלח את האם׳ (דברים כב, ז), ואחר כך ׳ואת הבנים תקח לך׳ והארכת ימים.

התרגום: כתוב (שם) ׳כי יקרא קן צפור לפניך׳ וגו׳. בא ראה, ׳קן׳ - זה הגוף. ׳בדרך׳ - שהולך בדרכים טובות. ׳בכל עץ׳ - זו תורה, כמו שנאמר (משלי ג) ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ - ׳או על הארץ׳ - אלה הם ישראל, הנקראים ׳ארץ׳, שמלמד אותם תורה. ׳אפרחים׳ - אלה הנערים הגדולים, העוסקים בתורה. ׳או ביצים׳ - אלה הקטנים, שמלמד אותם אל"ף בי"ת. ׳והאם רבצת׳ - אין ׳אם׳ אלא תורה. זהו שכתוב, (שם א) ׳ואל תטש תורת אמך׳. אם תרצה שתקח את הבנים, (דברים כב) ׳שלח תשלח את האם (דברים כב, ז)׳ - ואחר כך ׳ואת הבנים תקח לך' - והארכת ימים׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים