משמרות שבארץ בצעקת הכלבים ובנעירת החמור - ובלעם המתנבא בטמאה
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים · מאמר 59 · פיסקה 8
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּדוּגְמָא דְּאִית מִשְׁמָרוֹת בִּרְקִיעָא, כָּךְ אִית מִשְׁמָרוֹת בְּאַרְעָא. וּמָאן אִינוּן. מִשְׁמָרָה שְׁנִיָה, כְּלָבִים צוֹעֲקִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת׳ (משלי ל, טו) הַב הַב. ׳וְהַכְּלָבִים עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה׳ (ישעיה נו, יא). רִאשׁוֹנָה, חֲמוֹר נוֹעֵר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לֹא תַחֲרשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י). וְעַל דָּא בִּלְעָם בָּזֶה הַחֲמוֹר וּבְאִשְׁתּוֹ, הָיָה מִתְנַבֵּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה׳ (שם לד, י). אֲבָל בְּאוּמוֹת הָעוֹלָם קָם. וְכִי מְטוּנָּף מִן הַטִנּוֹפֶת, אַתָּה מַזְכִּיר עִם הַטָהוֹר. אֶלָּא משֶׁה בַּטָהֳרָה. וּבִלְעָם בַּטוּמְאָה. וְעֲבוֹדָה זָרָה הָיָה עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה אִישׁוּת עִם הָאָתוֹן.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ מִשְׁמָרוֹת בָּרָקִיעַ, כָּךְ יֵשׁ מִשְׁמָרוֹת בָּאָרֶץ. וּמִי הֵן? מִשְׁמָרָה שְׁנִיָּה - כְּלָבִים צוֹעֲקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת׳ הַב הַב. ׳וְהַכְּלָבִים עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה׳ (משלי ל, יא) - רִאשׁוֹנָה - חֲמוֹר נוֹעֵר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳לֹא תַחֲרשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י). וְעַל כֵּן בִּלְעָם, בָּזֶה בַּחֲמוֹר וּבְאִשְׁתּוֹ, הָיָה מִתְנַבֵּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה׳ (שם לד, י) - אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם. וְכִי מְטֻנָּף מִן הַטִּנֹּפֶת אַתָּה מַזְכִּיר עִם הַטָּהוֹר? אֶלָּא מֹשֶׁה בַּטָּהֳרָה וּבִלְעָם בַּטֻּמְאָה, וַעֲבוֹדָה זָרָה הָיָה עוֹשֶׂה, מַעֲשֵׂה אִישׁוּת עִם הָאָתוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כדוגמא דאית משמרות ברקיעא, כך אית משמרות בארעא. ומאן אינון. משמרה שניה, כלבים צועקים. הדא הוא דכתיב, ׳לעלוקה שתי בנות׳ (משלי ל, טו) הב הב. ׳והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה׳ (ישעיה נו, יא). ראשונה, חמור נוער. הדא הוא דכתיב, ׳לא תחרש בשור ובחמר יחדו׳ (דברים כב, י). ועל דא בלעם בזה החמור ובאשתו, היה מתנבא. הדא הוא דכתיב, ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (שם לד, י). אבל באומות העולם קם. וכי מטונף מן הטנופת, אתה מזכיר עם הטהור. אלא משה בטהרה. ובלעם בטומאה. ועבודה זרה היה עושה מעשה אישות עם האתון.
התרגום: בא ראה, כמו שיש משמרות ברקיע, כך יש משמרות בארץ. ומי הן? משמרה שניה - כלבים צועקים. זהו שכתוב, ׳לעלוקה שתי בנות׳ הב הב. ׳והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה׳ (משלי ל, יא) - ראשונה - חמור נוער. זהו שכתוב, ׳לא תחרש בשור ובחמר יחדו׳ (דברים כב, י). ועל כן בלעם, בזה בחמור ובאשתו, היה מתנבא. זהו שכתוב, ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (שם לד, י) - אבל באמות העולם קם. וכי מטנף מן הטנפת אתה מזכיר עם הטהור? אלא משה בטהרה ובלעם בטמאה, ועבודה זרה היה עושה, מעשה אישות עם האתון.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה במצורע מאמר ג, א (נב:) כד אתי צפרא וכו׳: כשבא הבוקר, כל הצבאות והמחנות של מעלה משבחים להקב״ה. ז״ש ברן יחד ככבי בקר . אז כמה שערים נפתחים לכל הצדדים. והשער של אברהם, שה״ס החסד, נפתח בה בכנסת ישראל, שהיא המלכות, לזמן…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה במצורע מאמר ג, א (נב:) כד אתי צפרא וכו' כלל העולה שאמר הרח"ו ז"ל בל"ת בפ' וירא על פ' וישכם אברהם בבוקר שלעולם בקר יסוד. ולילה מ' ומכמה מקומות ידענו שמדת יום הוא בזעיר. ולפ"ז נלע"ד שכל שלא זרח השמש הוא מבחי' היסוד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: