טענת הצפרדעים ששרפו גופן בתנור - ובהן למדו חנניה מישאל ועזריה
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים · מאמר 59 · פיסקה 6
לשון הזוהר
אֲמָרוּ הַצְּפַרְדְּעִים, אֲנַחְנָא עֲבִידְנָא יַתִּיר מִינָּךְ בְּדִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲמַר לוֹן דָּוִד, וּמָה עֲבַדְתּוּן אַתּוּן יַתִּיר מִינִּי. אֲמָרוּ לֵיהּ, דַּהֲוֵינָן מוֹקְדִין גּוּפָנָא בְּנוּרָא בְּתַנּוּרָא בְּמִצְרַיִם. וּבְשַׁעֲתָא דַּהֲווֹ מְכַפְתִּין חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, אֲמָרוּ בְּלִבַּיְיהוּ דְּנַעֲבֵיד כַּצְּפַרְדְּעִים.
תרגום
אָמְרוּ הַצְּפַרְדְּעִים: אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים יוֹתֵר מִמְּךָ בִּשְׁבִיל הַקב"ה. אָמַר לָהֶם דָּוִד: וּמָה עֲשִׂיתֶם אַתֶּם יוֹתֵר מִמֶּנִּי? אָמְרוּ לוֹ: שֶׁהָיִינוּ שׂוֹרְפִים אֶת גּוּפֵנוּ בָּאֵשׁ בַּתַּנּוּר בְּמִצְרַיִם. וּבְשָׁעָה שֶׁהָיוּ כּוֹפְתִים אֶת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, אָמְרוּ בְּלִבָּם שֶׁנַּעֲשֶׂה כַּצְּפַרְדְּעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרו הצפרדעים, אנחנא עבידנא יתיר מינך בדיל קודשא בריך הוא, אמר לון דוד, ומה עבדתון אתון יתיר מיני. אמרו ליה, דהוינן מוקדין גופנא בנורא בתנורא במצרים. ובשעתא דהוו מכפתין חנניה מישאל ועזריה, אמרו בלבייהו דנעביד כצפרדעים.
התרגום: אמרו הצפרדעים: אנחנו עושים יותר ממך בשביל הקב"ה. אמר להם דוד: ומה עשיתם אתם יותר ממני? אמרו לו: שהיינו שורפים את גופנו באש בתנור במצרים. ובשעה שהיו כופתים את חנניה מישאל ועזריה, אמרו בלבם שנעשה כצפרדעים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: