׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳ - טהרת דוד וקימתו בחצות לנגן עם המלאכים
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים · מאמר 59 · פיסקה 5
לשון הזוהר
מַה רָאוּ חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה דְּיַהֲבוּ גַּרְמַיְיהוּ לְנוּרָא. אֶלָּא תָּא חֲזֵי, יוֹמָא חַד הֲוָה דָּוִד נָחֵית לְהַנּוֹת גּוּפוֹ לִפְנֵי הַנָּהָר. וַהֲוָה אֲמַר, (תהילים פ״ו:ב׳) ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי׳. אֲמָרוּ לֵיהּ, וְאַתָּה חָסִיד. אֲמַר לְהוֹ, וְלֹא ׳חָסִיד אֲנִי׳, שֶׁיָּדַי מְלוּכְלָכוֹת בִּשְׁפִיר וּבְשִׁלְיָא, וּמְטַהֵר אֶת הַטָהוֹר, וּמְטַמֵּא אֶת הַטָמֵא. וַאֲנִי קָם בְּחֶדְוָה בְּג' מִשְׁמָרוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים קי״ט:ס״ב) ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׳. וַאֲנָא נָאִים כְּסוּסְיָא בְּהֶבֶל א'. וּבַחֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה. וּבְמִשְׁמָרָה שְׁלִישִׁית, אֲנִי מְנַגֵּן עִם הַמַּלְאָכִים לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז). מָאן אִינוּן, מַלְאָכִין קַדִּישִׁין דַּאֲמָרָן ׳שִׁירָה עִמִּי׳ בַּלַּיְלָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׳ (תהלים מב, ט).
תרגום
מָה רָאוּ חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה שֶׁמָּסְרוּ עַצְמָם לָאֵשׁ? אֶלָּא בֹּא רְאֵה, יוֹם אֶחָד יָרַד דָּוִד לְטַהֵר גּוּפוֹ לִפְנֵי הַנָּהָר, וְהָיָה אוֹמֵר, (תהילים פ״ו:ב׳) ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי׳ (תהלים פו, ב) - אָמְרוּ לוֹ: וְאַתָּה חָסִיד? אָמַר לָהֶם: וְלֹא ׳חָסִיד אֲנִי׳, שֶׁיָּדַי מְלֻכְלָכוֹת בְּשָׁפִיר וְשִׁלְיָה, וּמְטַהֵר אֶת הַטָּהוֹר וּמְטַמֵּא אֶת הַטָּמֵא? וַאֲנִי קָם בְּשִׂמְחָה בְּשָׁלֹשׁ מִשְׁמָרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קי״ט:ס״ב) ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׳ - וַאֲנִי יָשֵׁן כְּסוּס בְּהֶבֶל אֶחָד. וּבַחֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, וּבַמִּשְׁמָרָה הַשְּׁלִישִׁית אֲנִי מְנַגֵּן עִם הַמַּלְאָכִים לַקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז) - מִי הֵם? מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים שֶׁאוֹמְרִים ׳שִׁירָה עִמִּי׳ בַּלַּיְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׳ (תהלים מב, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה ראו חנניה מישאל ועזריה דיהבו גרמייהו לנורא. אלא תא חזי, יומא חד הוה דוד נחית להנות גופו לפני הנהר. והוה אמר, (תהילים פ״ו:ב׳) ׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳. אמרו ליה, ואתה חסיד. אמר להו, ולא ׳חסיד אני׳, שידי מלוכלכות בשפיר ובשליא, ומטהר את הטהור, ומטמא את הטמא. ואני קם בחדוה בג' משמרות, כמה דאת אמר (תהילים קי״ט:ס״ב) ׳חצות לילה אקום להודות לך׳. ואנא נאים כסוסיא בהבל א'. ובחצות לילה אקום להתעסק בתורה. ובמשמרה שלישית, אני מנגן עם המלאכים לקודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז). מאן אינון, מלאכין קדישין דאמרן ׳שירה עמי׳ בלילה. הדא הוא דכתיב, ׳ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׳ (תהלים מב, ט).
התרגום: מה ראו חנניה מישאל ועזריה שמסרו עצמם לאש? אלא בא ראה, יום אחד ירד דוד לטהר גופו לפני הנהר, והיה אומר, (תהילים פ״ו:ב׳) ׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳ (תהלים פו, ב) - אמרו לו: ואתה חסיד? אמר להם: ולא ׳חסיד אני׳, שידי מלכלכות בשפיר ושליה, ומטהר את הטהור ומטמא את הטמא? ואני קם בשמחה בשלש משמרות, כמו שנאמר (תהילים קי״ט:ס״ב) ׳חצות לילה אקום להודות לך׳ - ואני ישן כסוס בהבל אחד. ובחצות לילה אקום לעסק בתורה, ובמשמרה השלישית אני מנגן עם המלאכים לקב"ה. זהו שכתוב, ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז) - מי הם? מלאכים קדושים שאומרים ׳שירה עמי׳ בלילה. זהו שכתוב, ׳ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׳ (תהלים מב, ט).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: