פסוקי חנניה מישאל ועזריה בכפיתתם - ו ׳בשם ישראל יכנה׳ בדינם למעלה
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים · מאמר 59 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וּבְשַׁעֲתָא דִּכְפִיתוּ לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, לְמִרְמֵי לְגוֹ אַתּוּן נוּרָא יָקֵידְתָּא, פְּתַח חֲנַנְיָה וַאֲמַר, ׳ה' לִי (תהלים קיח) לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳. ׳ה' לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂוֹנְאָי׳. פְּתַח מִישָׁאֵל וַאֲמַר, ׳כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ ׳כִּי בִרְאוֹתוֹ יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי׳ וְגו'׳. וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא דָּנוּ דִינֵיהּ לְעֵילָא, אֲמַר הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, (ישעיהו מ״ד:ה׳) ׳זֶה יֹאמַר לַה׳' אָנִי, זֶה חֲנַנְיָה, שֶׁאָמַר ׳ה' לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂוֹנְאָי׳. ׳וְזֶה יִקְרָא בְּשֵׁם יַעֲקֹב׳ - זֶה מִישָׁאֵל, שֶׁאָמַר כֹּה ׳אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב׳ וְגו'. ׳וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׳ - זֶה עֲזַרְיָה, שֶׁאָמַר שְׁמַע יִשְׂרָאֵל.
תרגום
וּבְשָׁעָה שֶׁכָּפְתוּ אֶת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה לְהַשְׁלִיכָם לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת, פָּתַח חֲנַנְיָה וְאָמַר, ׳ה' לִי (תהלים קיח) לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳. ׳ה' לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂוֹנְאָי (תהלים קיח, ז)׳ - פָּתַח מִישָׁאֵל וְאָמַר, ׳כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ - (ישעיה כט, כב)' כִּי בִרְאוֹתוֹ יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי׳ וְגוֹ׳. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה דָּנוּ אֶת דִּינוֹ לְמַעְלָה, אָמַר הקב"ה, (ישעיהו מ״ד:ה׳) ׳זֶה יֹאמַר לַה׳ אָנִי׳ - זֶה חֲנַנְיָה, שֶׁאָמַר ׳ה' לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂוֹנְאָי (תהלים קיח, ז)׳ - ׳וְזֶה יִקְרָא בְּשֵׁם יַעֲקֹב (ישעיה מד, ה)׳ - זֶה מִישָׁאֵל, שֶׁאָמַר ׳כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב׳ (ישעיה כט, כב) וְגוֹ׳. - ׳וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׳ - זֶה עֲזַרְיָה, שֶׁאָמַר ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דכפיתו לחנניה מישאל ועזריה, למרמי לגו אתון נורא יקידתא, פתח חנניה ואמר, ׳ה' לי (תהלים קיח) לא אירא מה יעשה לי אדם׳. ׳ה' לי בעוזרי ואני אראה בשונאי׳. פתח מישאל ואמר, ׳כה אמר ה' אל בית יעקב אשר פדה את אברהם לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו ׳כי בראותו ילדיו מעשה ידי׳ וגו'׳. ובההיא שעתא דנו דיניה לעילא, אמר הקדוש ברוך הוא, (ישעיהו מ״ד:ה׳) ׳זה יאמר לה׳' אני, זה חנניה, שאמר ׳ה' לי בעוזרי ואני אראה בשונאי׳. ׳וזה יקרא בשם יעקב׳ - זה מישאל, שאמר כה ׳אמר ה' אל בית יעקב׳ וגו'. ׳ובשם ישראל יכנה׳ - זה עזריה, שאמר שמע ישראל.
התרגום: ובשעה שכפתו את חנניה מישאל ועזריה להשליכם לתוך כבשן האש הבוערת, פתח חנניה ואמר, ׳ה' לי (תהלים קיח) לא אירא מה יעשה לי אדם׳. ׳ה' לי בעוזרי ואני אראה בשונאי (תהלים קיח, ז)׳ - פתח מישאל ואמר, ׳כה אמר ה' אל בית יעקב אשר פדה את אברהם לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו - (ישעיה כט, כב)' כי בראותו ילדיו מעשה ידי׳ וגו׳. ובאותה שעה דנו את דינו למעלה, אמר הקב"ה, (ישעיהו מ״ד:ה׳) ׳זה יאמר לה׳ אני׳ - זה חנניה, שאמר ׳ה' לי בעוזרי ואני אראה בשונאי (תהלים קיח, ז)׳ - ׳וזה יקרא בשם יעקב (ישעיה מד, ה)׳ - זה מישאל, שאמר ׳כה אמר ה' אל בית יעקב׳ (ישעיה כט, כב) וגו׳. - ׳ובשם ישראל יכנה׳ - זה עזריה, שאמר ׳שמע ישראל׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: