ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 59: אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים › פיסקה 11

׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ - נדידת האם הגורמת ארך אפים לרחם על העולם

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים · מאמר 59 · פיסקה 11

לשון הזוהר

׳וְהָאֵם רוֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרוֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳ ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו נ׳:א׳) ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳. ׳וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׳ - בִּשְׁבִיל דְּאִימָּא אָזְלָא וּמְנַדְּדָא מִגּוֹזְלָהּ וּמִקִּינָהּ. וְדָא גָרֵים לָךְ אֲרִיכוּ דְּאַנְפִּין, שִׁית יוֹמִין דִּלְעֵילָא, דִּירַחֲמוּ עַל עָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ל״ד:ו׳) ׳ה' ה' אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת׳. וְאָרִיךְ רוּגְזָא מִן אַפִּין דְּאִסְתַּלָּקוּ בְּחוֹבֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׳ (שם לג, כג).

תרגום

׳וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים, לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם'׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו נ׳:א׳) ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳. ׳וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׳ (דברים כב, ז) - בִּשְׁבִיל שֶׁהָאֵם הוֹלֶכֶת וְנוֹדֶדֶת מִגּוֹזָלָהּ וּמִקִּנָּהּ, וְזֶה גּוֹרֵם לְךָ אֲרִיכוּת אַפַּיִם, שֵׁשׁ מִדּוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁיְּרַחֲמוּ עַל הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שמות ל״ד:ו׳) ׳ה' אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת׳ (שמות לד, ו) - וְאָרוּךְ הָרֹגֶז מִן הַפָּנִים שֶׁהִסְתַּלְּקוּ בַּחֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׳ (שם לג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והאם רובצת על האפרוחים או על הביצים לא תקח האם על הבנים׳ ׳שלח תשלח את האם׳. הדא הוא דכתיב, (ישעיהו נ׳:א׳) ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳. ׳ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים׳ - בשביל דאימא אזלא ומנדדא מגוזלה ומקינה. ודא גרים לך אריכו דאנפין, שית יומין דלעילא, דירחמו על עלמא. הדא הוא דכתיב, (שמות ל״ד:ו׳) ׳ה' ה' אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׳. ואריך רוגזא מן אפין דאסתלקו בחוביהון דישראל. הדא הוא דכתיב, ׳וראית את אחורי ופני לא יראו׳ (שם לג, כג).

התרגום: ׳והאם רבצת על האפרחים או על הביצים, לא תקח האם על הבנים שלח תשלח את האם'׳. זהו שכתוב, (ישעיהו נ׳:א׳) ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳. ׳ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים׳ (דברים כב, ז) - בשביל שהאם הולכת ונודדת מגוזלה ומקנה, וזה גורם לך אריכות אפים, שש מדות שלמעלה, שירחמו על העולם. זהו שכתוב, (שמות ל״ד:ו׳) ׳ה' אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׳ (שמות לד, ו) - וארוך הרגז מן הפנים שהסתלקו בחטאי ישראל. זהו שכתוב, ׳וראית את אחורי ופני לא יראו׳ (שם לג).

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בבחקותי מאמר יג, ב (קטו.) - התאמה חלקית ור' אבא פי' כי אף אני אינו לייסר אלא לסייע בעת היסורין לשכינה בגלות. וז"ש אתערא עלייכו כדמפרש ואזיל ושבע היא השכינה כחטאתיכם שבפשעינו שולחה בגלות ואף אני לרבות ת"ת עם המ' והם…

קרני אור: מן המקבילה בפנחס מאמר קטז, ב (רנג:) - התאמה חלקית דאינון שית דאינון שית. ר"ל ששה סדרים 'מסיטרא' כו':

הסולם: מן המקבילה בבחקותי מאמר יג, ב (קטו.) - התאמה חלקית כך אף אני וכו׳: כך, אף אני שכתוב, פירושו, אני ואתם נצא מן הארץ. דהיינו שנלך בגלות. כך אמר הקב״ה לישראל, מה אעשה לכם, הרי הכיתי אתכם ולא הטיתם אזנכם הרי הבאתי עליכם בעלי מלחמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: