כל מצוה עולה ואומרת אני מפלוני - ומלאך הניתן לעזר במקום החשוך
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 9
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כָּל גַּבְרָא דַּעֲבֵיד עוֹבָדִין טָבִין, דְּאִינוּן מִצְוֹת עֲשֵׂה. כָּל מִצְוָה וּמִצְוָה דְּיַעֲבֵיד, אִסְתַּלַּק לְעֵילָא, וְקָיְימָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וַאֲמַר אֲנָא מִפְּלַנְיָיא דַּעֲבֵד לִי, וִיהַב לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַלְאָךְ אֶחָד, דְּיַעַזְרוּנֵיהּ בַּאֲתַר חֲשׁוֹכָא דְּגֵיהִנֹּם דְּאִתְקְרֵי לֵילְיָא דְּאִיהוּ בְּאַתְרָא הָדֵין.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּל גֶּבֶר שֶׁעוֹשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים, שֶׁהֵם מִצְווֹת עֲשֵׂה - כָּל מִצְוָה וּמִצְוָה שֶׁיַּעֲשֶׂה, עוֹלָה לְמַעְלָה וְעוֹמֶדֶת לִפְנֵי הַקב"ה, וְאוֹמֶרֶת: אֲנִי מִפְּלוֹנִי שֶׁעָשָׂה אוֹתִי. וְנוֹתֵן לוֹ הַקב"ה מַלְאָךְ אֶחָד שֶׁיַּעֲזֹר לוֹ בַּמָּקוֹם הֶחָשׁוּךְ שֶׁל גֵּיהִנֹּם, הַנִּקְרָא ׳לַיְלָה׳, שֶׁהוּא בְּמָקוֹם זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כל גברא דעביד עובדין טבין, דאינון מצות עשה. כל מצוה ומצוה דיעביד, אסתלק לעילא, וקיימא קמי קודשא בריך הוא, ואמר אנא מפלנייא דעבד לי, ויהב ליה קודשא בריך הוא מלאך אחד, דיעזרוניה באתר חשוכא דגיהנם דאתקרי ליליא דאיהו באתרא הדין.
התרגום: בא ראה, כל גבר שעושה מעשים טובים, שהם מצוות עשה - כל מצוה ומצוה שיעשה, עולה למעלה ועומדת לפני הקב"ה, ואומרת: אני מפלוני שעשה אותי. ונותן לו הקב"ה מלאך אחד שיעזר לו במקום החשוך של גיהנם, הנקרא ׳לילה׳, שהוא במקום זה.