מראה הגיהנם בעמוד ענן ואש - מ"ב היכלות חשוכים למי שלא למד השם
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 6
לשון הזוהר
אֲפִיקוּ לֵיהּ מִגִּנְתָא דְּעֵדֶן, וַאֲזָלוּ עִמֵּיהּ לַגֵּיהִנֹּם, וְעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא לְמֵהַךְ בְּהוּ בִּימָמָא עַל רֵישֵׁיהּ, וְעַמּוּדָא דְּאֶשְׁתָּא לְמֵיהַךְ בְּהוּ בְּלֵילָא. אֲמָרוּ לֵיהּ, תָּא חֲזֵי, אַתְרָא דָא אִיהוּ חֲשׁוֹכָא בִּימָמָא וּבְלֵילָא. אַחֲזִיאוּ לֵיהּ כָּל מָדוֹרִין דְּגֵיהִנֹּם וְאַחֲזִיאוּ לֵיהּ ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳. וְאַחֲזִיאוּ לֵיהּ (ישעיהו נ״ו:י״א) הַכְּלָבִים ׳עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה׳. אֲמַר לוֹן, מָאן אִינוּן. אֲמָרוּ לֵיהּ, אִינוּן אַרְבְּעִין וּתְרֵין הֵיכָלִין חֲשׁוּכִין. וְכַמָּה גּוּבְרִין בְּשַׁלְשְׁלִין בְּצַוָּארֵיהוֹן, וַאֲסוּרִין מִן יְדֵיהוֹן וּמִן רַגְלֵיהוֹן, וְאִינוּן צָוְוחִין וְאָמְרִין וַוי וַוי. וַוי לָנָא דַּאֲזֵילְנָא בְּהַבְלֵי עָלְמָא, וְלָא אֲזֵילְנָא לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת, וְלָא קָרֵינָא שְׁמָא דְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין שְׁמָהָן, דְּלָא אוֹלִיפְנָא לֵיהּ. וַוי לָנָא, וַוי לְנַפְשָׁנָא, וּבַעַל הָאִסּוּרִין מְמוּנֶּה עֲלֵיהֶם.
תרגום
הוֹצִיאוּהוּ מִגַּן עֵדֶן, וְהָלְכוּ עִמּוֹ לְגֵיהִנֹּם, וְעַמּוּד הֶעָנָן לָלֶכֶת בָּהֶם בַּיּוֹם עַל רֹאשׁוֹ, וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָלֶכֶת בָּהֶם בַּלַּיְלָה. אָמְרוּ לוֹ: בֹּא רְאֵה, מָקוֹם זֶה הוּא חָשׁוּךְ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה. הֶרְאוּ לוֹ אֶת כָּל מְדוֹרֵי גֵּיהִנֹּם, וְהֶרְאוּ לוֹ ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳. וְהֶרְאוּ לוֹ אֶת (ישעיהו נ״ו:י״א) ׳הַכְּלָבִים עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה׳ (ישעיה נו, יא). אָמַר לָהֶם: מִי הֵם? אָמְרוּ לוֹ: אֵלֶּה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם הֵיכָלוֹת חֲשׁוּכִים. וְכַמָּה גְּבָרִים בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת בְּצַוָּארֵיהֶם, וַאֲסוּרִים מִיְּדֵיהֶם וּמֵרַגְלֵיהֶם, וְהֵם צוֹעֲקִים וְאוֹמְרִים אוֹי אוֹי. אוֹי לָנוּ שֶׁהָלַכְנוּ בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, וְלֹא הָלַכְנוּ לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת, וְלֹא קָרָאנוּ אֶת שֵׁם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם הַשֵּׁמוֹת, שֶׁלֹּא לָמַדְנוּ אוֹתוֹ. אוֹי לָנוּ, אוֹי לְנַפְשֵׁנוּ, וּבַעַל הָאִסּוּרִים מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אפיקו ליה מגנתא דעדן, ואזלו עמיה לגיהנם, ועמודא דעננא למהך בהו ביממא על רישיה, ועמודא דאשתא למיהך בהו בלילא. אמרו ליה, תא חזי, אתרא דא איהו חשוכא ביממא ובלילא. אחזיאו ליה כל מדורין דגיהנם ואחזיאו ליה ׳להט החרב המתהפכת׳. ואחזיאו ליה (ישעיהו נ״ו:י״א) הכלבים ׳עזי נפש לא ידעו שבעה׳. אמר לון, מאן אינון. אמרו ליה, אינון ארבעין ותרין היכלין חשוכין. וכמה גוברין בשלשלין בצואריהון, ואסורין מן ידיהון ומן רגליהון, ואינון צווחין ואמרין ווי ווי. ווי לנא דאזילנא בהבלי עלמא, ולא אזילנא לבתי כנסיות, ולא קרינא שמא דארבעין ותרין שמהן, דלא אוליפנא ליה. ווי לנא, ווי לנפשנא, ובעל האסורין ממונה עליהם.
התרגום: הוציאוהו מגן עדן, והלכו עמו לגיהנם, ועמוד הענן ללכת בהם ביום על ראשו, ועמוד האש ללכת בהם בלילה. אמרו לו: בא ראה, מקום זה הוא חשוך ביום ובלילה. הראו לו את כל מדורי גיהנם, והראו לו ׳להט החרב המתהפכת׳. והראו לו את (ישעיהו נ״ו:י״א) ׳הכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה׳ (ישעיה נו, יא). אמר להם: מי הם? אמרו לו: אלה ארבעים ושנים היכלות חשוכים. וכמה גברים בשלשלאות בצואריהם, ואסורים מידיהם ומרגליהם, והם צועקים ואומרים אוי אוי. אוי לנו שהלכנו בהבלי העולם, ולא הלכנו לבתי כנסיות, ולא קראנו את שם ארבעים ושנים השמות, שלא למדנו אותו. אוי לנו, אוי לנפשנו, ובעל האסורים ממנה עליהם.