׳בעצבון תאכלנה׳ - ריוח המדורים ב ׳נעשה ונשמע׳ במעשים טובים ובתורה
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 5
לשון הזוהר
אֲמַר לְהוֹן, וּבַמֶּה אֲנָא אַרְוַוח דָּא. אֲמָרוּ לֵיהּ, (בראשית ג׳:י״ז) בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה. אֲמַר לְהוֹן וּמַהוּ הָעִצָּבוֹן. אֲמָרוּ לֵיהּ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. עֲשִׂיָּיה, בְּעוֹבָדִין טָבִין. וּשְׁמִיעָה, בְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
אָמַר לָהֶם: וּבַמֶּה אֲנִי אַרְוִיחַ זֹאת? אָמְרוּ לוֹ, (בראשית ג׳:י״ז) ׳בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה׳. אָמַר לָהֶם: וּמַהוּ הָעִצָּבוֹן? אָמְרוּ לוֹ: ׳נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׳ - ׳עֲשִׂיָּה׳ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים, וּ ׳שְׁמִיעָה׳ בַּתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר להון, ובמה אנא ארווח דא. אמרו ליה, (בראשית ג׳:י״ז) בעצבון תאכלנה. אמר להון ומהו העצבון. אמרו ליה נעשה ונשמע. עשייה, בעובדין טבין. ושמיעה, באורייתא.
התרגום: אמר להם: ובמה אני ארויח זאת? אמרו לו, (בראשית ג׳:י״ז) ׳בעצבון תאכלנה׳. אמר להם: ומהו העצבון? אמרו לו: ׳נעשה ונשמע׳ - ׳עשיה׳ במעשים טובים, ו ׳שמיעה׳ בתורה.