מדורי החמשים ומדורי הע"ב - כנגד שם חמשים ושם שבפרשה הרביעית
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 4
לשון הזוהר
עָאל לֵיהּ לְהַלָּן, וְאַחְזֵי לֵיהּ חַמְשִׁין מְדוֹרִין אָחֳרָנִין, מְרַקְּמָן בְּכַמָּה גְּוָונִין. אֲמַר לְמָאן אִינוּן. אֲמָרֵי לֵיהּ, לְכָל בַּר נָשׁ דְּקָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע שְׁמָא דְּחַמְשִׁין תֵּיבִין כִּדְקָא יָאוֹת, יִירַת דָּא. עָאל לֵיהּ לְהַלָּן, אַחֲזֵי לֵיהּ שִׁבְעִין וּתְרֵין מְדוֹרִין אָחֳרָנִין מְרַקְּמָן בְּכַמָּה גְּוָונִין. אֲמַר לְמָאן אִינוּן, אָמַר לֵיהּ, לְכָל בַּר נָשׁ דְּקָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע שְׁמָא דְּע"ב תֵּיבִין דְּאִית בְּפָרָשָׁתָא רְבִיעָאָה.
תרגום
הִכְנִיסוֹ הָלְאָה, וְהֶרְאָה לוֹ חֲמִשִּׁים מְדוֹרִים אֲחֵרִים, מְרֻקָּמִים בְּכַמָּה גְּוָנִים. אָמַר: לְמִי הֵם? אָמְרוּ לוֹ: לְכָל אָדָם שֶׁקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע - שֵׁם שֶׁל חֲמִשִּׁים תֵּבוֹת - כָּרָאוּי, יִירַשׁ זֶה. הִכְנִיסוֹ הָלְאָה, הֶרְאָה לוֹ שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם מְדוֹרִים אֲחֵרִים, מְרֻקָּמִים בְּכַמָּה גְּוָנִים. אָמַר: לְמִי הֵם? אָמַר לוֹ: לְכָל אָדָם שֶׁקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע - שֵׁם שֶׁל ע"ב תֵּבוֹת שֶׁיֵּשׁ בַּפָּרָשָׁה הָרְבִיעִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עאל ליה להלן, ואחזי ליה חמשין מדורין אחרנין, מרקמן בכמה גוונין. אמר למאן אינון. אמרי ליה, לכל בר נש דקרי קריאת שמע שמא דחמשין תיבין כדקא יאות, יירת דא. עאל ליה להלן, אחזי ליה שבעין ותרין מדורין אחרנין מרקמן בכמה גוונין. אמר למאן אינון, אמר ליה, לכל בר נש דקרי קריאת שמע שמא דע"ב תיבין דאית בפרשתא רביעאה.
התרגום: הכניסו הלאה, והראה לו חמשים מדורים אחרים, מרקמים בכמה גונים. אמר: למי הם? אמרו לו: לכל אדם שקורא קריאת שמע - שם של חמשים תבות - כראוי, יירש זה. הכניסו הלאה, הראה לו שבעים ושתים מדורים אחרים, מרקמים בכמה גונים. אמר: למי הם? אמר לו: לכל אדם שקורא קריאת שמע - שם של ע"ב תבות שיש בפרשה הרביעית.