׳הזאת נעמי׳ - הנשמה הנדחית מגן עדן ונלקחת לשפחה לנחש
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 18
לשון הזוהר
בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אִיהִי אָזְלַת לְנָטְרֵי גַּן עֵדֶן, לְמֵיעַל בְּגִנְתָא דְעֵדֶן, דְּחַיִּין לָהּ לְבַר, וְאָזְלַת בַּאֲתַר דַּחֲשׁוֹכָא. (שם) ׳וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי׳. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אֲמָרַת, אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה', שְׁמָא קַדִּישָׁא דְּהֲוָה בִּי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳וַה' עָנָה בִי׳, שְׁמָא קַדִּישָׁא דְּיהו"ה, אַסְהֵיד בִּי כָּל חוֹבִין דַּעֲבִידְנָא. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא יֵיתֵי נָחָשׁ וְנָסֵיב לָהּ לְשִׁפְחָה. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אֲמָרַת, (ישעיהו א׳:כ״א) ׳אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׳.
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הָלְכָה לְשׁוֹמְרֵי גַּן עֵדֶן, לְהִכָּנֵס בְּגַן עֵדֶן, שֶׁמְּחַיִּים אוֹתָהּ בַּחוּץ, וְהָלְכָה בְּמָקוֹם הֶחָשׁוּךְ. (שם) ׳וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי׳ - בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרָה: אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה' - הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁהָיָה בִּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וַה' עָנָה בִי׳ - הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל יהו"ה מֵעִיד בִּי אֶת כָּל הַחֲטָאִים שֶׁעָשִׂיתִי. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָבוֹא הַנָּחָשׁ וְיִקַּח אוֹתָהּ לְשִׁפְחָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרָה, (ישעיהו א׳:כ״א) ׳אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׳ (ישעיה א, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההיא שעתא איהי אזלת לנטרי גן עדן, למיעל בגנתא דעדן, דחיין לה לבר, ואזלת באתר דחשוכא. (שם) ׳ותהם כל העיר עליהן ותאמרנה הזאת נעמי׳. בההיא שעתא אמרת, אני מלאה הלכתי וריקם השיבני ה', שמא קדישא דהוה בי. הדא הוא דכתיב, (שם) ׳וה' ענה בי׳, שמא קדישא דיהו"ה, אסהיד בי כל חובין דעבידנא. בההיא שעתא ייתי נחש ונסיב לה לשפחה. בההיא שעתא אמרת, (ישעיהו א׳:כ״א) ׳איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׳.
התרגום: באותה שעה הלכה לשומרי גן עדן, להכנס בגן עדן, שמחיים אותה בחוץ, והלכה במקום החשוך. (שם) ׳ותהם כל העיר עליהן ותאמרנה הזאת נעמי׳ - באותה שעה אמרה: אני מלאה הלכתי וריקם השיבני ה' - השם הקדוש שהיה בי. זהו שכתוב, (שם) ׳וה' ענה בי׳ - השם הקדוש של יהו"ה מעיד בי את כל החטאים שעשיתי. באותה שעה יבוא הנחש ויקח אותה לשפחה. באותה שעה אמרה, (ישעיהו א׳:כ״א) ׳איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׳ (ישעיה א, כא).