׳שבנה בנתי׳ קריאת נעמי לתשובה - וערפה ורות בשני הצדדים
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 17
לשון הזוהר
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי, וּמַה הִיא אוֹמֶרֶת. וַ"י וַ"י וַ"ה. וְעִם כָּל זֶה נָעֳמִי אוֹמֶרֶת, (שם) שֹׁבְנָה בְנוֹתַי, שׁוּבוּ שׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה, ׳הַעוֹד לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׳, י"ו דְּאִסְתַּלָּקוּ. עָרְפָּה מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבוּ, תָּשׁוּב ׳אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ׳. וְרוּת דָּבְקָה עִם נָעֳמִי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ׳. וְאִם תָּבוּ בִּתְיוּבְתָּא, יֵיתֵי אֱלִימֶלֶךְ, וְיֵיתֵי מַחְלוֹן. וְאִם תָּבוּ כּוּלְהוֹ, יֵיתֵי שְׁמָא קַדִּישָׁא עִילָּאָה. וְאִם לָא, יָמוּתוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳וַתֵּצֵא מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָּה וּשְׁתֵּי כַלּוֹתֶיהָ עִמָּהּ׳, נְפָקוּ מִגּוּפָא.
תרגום
׳וַתֹּאמֶר נָעֳמִי׳ - וּמָה הִיא אוֹמֶרֶת? וַ"י וַ"י וַ"ה. וְעִם כָּל זֶה נָעֳמִי אוֹמֶרֶת, (שם) ׳שֹׁבְנָה בְנֹתַי׳ - שׁוּבוּ שׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה, ׳הַעוֹד לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׳ - הַיו"ד וְהַוא"ו שֶׁהִסְתַּלְּקוּ. עָרְפָּה מִצַּד הַטֻּמְאָה, תָּשׁוּב ׳אֶל עַמָּהּ וְאֶל אֱלֹהֶיהָ׳ - וְרוּת דָּבְקָה עִם נָעֳמִי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ׳. וְאִם שָׁבוּ בִּתְשׁוּבָה, יָבוֹא אֱלִימֶלֶךְ וְיָבוֹא מַחְלוֹן. וְאִם שָׁבוּ כֻּלָּם, יָבוֹא הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן. וְאִם לֹא, יָמוּתוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וַתֵּצֵא מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָּה וּשְׁתֵּי כַלּוֹתֶיהָ עִמָּהּ׳ - יָצְאוּ מִן הַגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאמר נעמי, ומה היא אומרת. ו"י ו"י ו"ה. ועם כל זה נעמי אומרת, (שם) שבנה בנותי, שובו שובו בתשובה, ׳העוד לי בנים במעי והיו לכם לאנשים׳, י"ו דאסתלקו. ערפה מסטרא דמסאבו, תשוב ׳אל עמה ואל אלהיה׳. ורות דבקה עם נעמי, הדא הוא דכתיב, (שם) ׳אל אשר תלכי אלך׳. ואם תבו בתיובתא, ייתי אלימלך, וייתי מחלון. ואם תבו כולהו, ייתי שמא קדישא עילאה. ואם לא, ימותו. הדא הוא דכתיב, (שם) ׳ותצא מן המקום אשר היתה שמה ושתי כלותיה עמה׳, נפקו מגופא.
התרגום: ׳ותאמר נעמי׳ - ומה היא אומרת? ו"י ו"י ו"ה. ועם כל זה נעמי אומרת, (שם) ׳שבנה בנתי׳ - שובו שובו בתשובה, ׳העוד לי בנים במעי והיו לכם לאנשים׳ - היו"ד והוא"ו שהסתלקו. ערפה מצד הטמאה, תשוב ׳אל עמה ואל אלהיה׳ - ורות דבקה עם נעמי, זהו שכתוב, (שם) ׳אל אשר תלכי אלך׳. ואם שבו בתשובה, יבוא אלימלך ויבוא מחלון. ואם שבו כלם, יבוא השם הקדוש העליון. ואם לא, ימותו. זהו שכתוב, (שם) ׳ותצא מן המקום אשר היתה שמה ושתי כלותיה עמה׳ - יצאו מן הגוף.