התלבשות הנשמה בשני דיוקנין ונטילת נחלתה - עד שהגיע זמן יציאתה
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 1
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְבְּרִיאוּ אִתְלַבָּשׁוּ בִּדְיוּקְנָא קַדִּישָׁא עִילָאָה דִּנְהוֹרָא, בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן דִּלְעֵילָא. וּבִדְיוּקְנָא קַדִּישָׁא אָחֳרָא, בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן דִּלְתַתָּא. וְיָהֲבִין לוֹן אַחְסַנְתָּא עִילָּאָה. וְיָהֲבוּ לְהוֹן חוּלָקָא עִילָּאָה. וּבָתַר דְּיָהֲבִין לְהוֹן דָּא, אֲמַר לְהוֹן מַלְאָכָא, אָתָא זִימְנָא דְּתִיפְקוּ, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֲמַר דִי תִפְקוּן מִכָּאן.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּבְרְאוּ, הִתְלַבְּשׁוּ בִּדְיוֹקָן קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן שֶׁל אוֹר, בְּגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, וּבִדְיוֹקָן קָדוֹשׁ אַחֵר, בְּגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה. וְנוֹתְנִים לָהֶם נַחֲלָה עֶלְיוֹנָה, וְנוֹתְנִים לָהֶם חֵלֶק עֶלְיוֹן. וְאַחַר שֶׁנּוֹתְנִים לָהֶם זֹאת, אוֹמֵר לָהֶם הַמַּלְאָךְ: הִגִּיעַ הַזְּמַן שֶׁתֵּצְאוּ, שֶׁהַקב"ה אָמַר שֶׁתֵּצְאוּ מִכָּאן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דאתבריאו אתלבשו בדיוקנא קדישא עילאה דנהורא, בגנתא דעדן דלעילא. ובדיוקנא קדישא אחרא, בגנתא דעדן דלתתא. ויהבין לון אחסנתא עילאה. ויהבו להון חולקא עילאה. ובתר דיהבין להון דא, אמר להון מלאכא, אתא זימנא דתיפקו, דקודשא בריך הוא אמר די תפקון מכאן.
התרגום: בא ראה, בשעה שנבראו, התלבשו בדיוקן קדוש עליון של אור, בגן עדן שלמעלה, ובדיוקן קדוש אחר, בגן עדן שלמטה. ונותנים להם נחלה עליונה, ונותנים להם חלק עליון. ואחר שנותנים להם זאת, אומר להם המלאך: הגיע הזמן שתצאו, שהקב"ה אמר שתצאו מכאן.