׳על מוקדה על המזבח כל הלילה׳ - מזון גרדיני הדין שלא יקרבו לקדש
זוהר חדש · צו - קרבן העולה המטהר את הנמשך אחר מחשבה רעה וחלק גרדיני הדין · מאמר 57 · פיסקה 6
לשון הזוהר
בְּלֵילְיָא אִתְאַכָּל כָּל מַאי דְּאִשְׁתָּאַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ויקרא ו׳:ב׳) עַל מוֹקְדָה ׳עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה׳. דְּכַד עָאל לֵילְיָא, כָּל אִינוּן גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין מִשְׁתַּכְּחִין, וְאָזְלִין וְשָׁלְטִין בְּכָל אִינוּן אֵמוּרִין וּפְדָרִין, וְכָלְהוֹ מִתְאַכְּלֵי, וּמִנְהוֹן אִתְּזְנוּן כָּל אִינוּן גַּרְדִּינֵי נִמוּסִין, וְאִינוּן חוּלָקָא דִּילְּהוֹן לְאִיתְּזְנָא, בְּגִין דְּלָא יִשְׁלְטוּן, וְלָא יִתְקַרְבוּן לְגוֹ קוּדְשָׁא. וְיִתְפְּרַשׁ בַּר נָשׁ מֵהַהוּא סִטְרָא, וְיִתְדַּבַּק בִּרְעוּתָא עִילָּאָה, וּכְדֵין שָׁבֵיק לֵיהּ מָארֵיהּ לְהַהוּא בַּר נָשׁ, וְכַהֲנָא מְכַפֵּר עֲלֵיהּ, דִּכְתִיב ׳וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָאתוֹ׳ (שם ד, כו).
תרגום
בַּלַּיְלָה נֶאֱכָל כָּל מַה שֶּׁנִּשְׁאָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ו׳:ב׳) עַל מוֹקְדָה ׳עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה׳ (ויקרא ו, ב) - שֶׁכְּשֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה, כָּל אוֹתָם גַּרְדִּינֵי הַדִּין נִמְצָאִים, וְהוֹלְכִים וְשׁוֹלְטִים בְּכָל אוֹתָם הָאֵמוּרִים וְהַפְּדָרִים, וְכֻלָּם נֶאֱכָלִים, וּמֵהֶם נִזּוֹנִים כָּל אוֹתָם גַּרְדִּינֵי הַדִּין, וְזֶה חֶלְקָם לְהִזּוֹן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ וְלֹא יִתְקָרְבוּ אֶל תּוֹךְ הַקֹּדֶשׁ. וְיִפָּרֵד הָאָדָם מֵאוֹתוֹ הַצַּד, וְיִדָּבֵק בִּרְצוֹן הָעֶלְיוֹן, וְאָז מוֹחֵל לוֹ רִבּוֹנוֹ לְאוֹתוֹ הָאָדָם, וְהַכֹּהֵן מְכַפֵּר עָלָיו, שֶׁכָּתוּב ׳וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ׳ (שם ד, כו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בליליא אתאכל כל מאי דאשתאר, כמה דאת אמר (ויקרא ו׳:ב׳) על מוקדה ׳על המזבח כל הלילה׳. דכד עאל ליליא, כל אינון גרדיני נימוסין משתכחין, ואזלין ושלטין בכל אינון אמורין ופדרין, וכלהו מתאכלי, ומנהון אתזנון כל אינון גרדיני נמוסין, ואינון חולקא דילהון לאיתזנא, בגין דלא ישלטון, ולא יתקרבון לגו קודשא. ויתפרש בר נש מההוא סטרא, ויתדבק ברעותא עילאה, וכדין שביק ליה מאריה לההוא בר נש, וכהנא מכפר עליה, דכתיב ׳וכפר עליו הכהן מחטאתו׳ (שם ד, כו).
התרגום: בלילה נאכל כל מה שנשאר, כמו שנאמר (ויקרא ו׳:ב׳) על מוקדה ׳על המזבח כל הלילה׳ (ויקרא ו, ב) - שכשנכנס הלילה, כל אותם גרדיני הדין נמצאים, והולכים ושולטים בכל אותם האמורים והפדרים, וכלם נאכלים, ומהם נזונים כל אותם גרדיני הדין, וזה חלקם להזון, כדי שלא ישלטו ולא יתקרבו אל תוך הקדש. ויפרד האדם מאותו הצד, וידבק ברצון העליון, ואז מוחל לו רבונו לאותו האדם, והכהן מכפר עליו, שכתוב ׳וכפר עליו הכהן מחטאתו׳ (שם ד, כו).