׳לך לך מארצך׳ - שני גני העדן והארץ החשוכה השפלה שנשלחה אליה
זוהר חדש · אחרי - סיור הנשמה בגן עדן ובגיהנם, שבועתה ואותיות השם המסתלקות בחטא · מאמר 58 · פיסקה 2
לשון הזוהר
תְּוַוהוּ, וַאֲמָרוּ לְאָן. אָמַר לֵיהּ תְּרֵין מַלְאָכִין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֲמַר (בראשית י״ב:א׳) ׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָֹּ׳. מֵאַרְצְךָ: דָּא גִּנְתָא דְעֵדֶן דִּלְתַתָּא. ׳וּמִבֵּית אָבִיךָ׳: דָּא גִּנְתָא דְּעֵדֶן דִּלְעֵילָא. ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָֹּ׳ - דָּא אַרְעָא חֲשׁוֹכָא שְׁפָלָה.
תרגום
תָּמְהוּ וְאָמְרוּ: לְאָן? אָמְרוּ לָהֶם שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים: הַקב"ה אָמַר (בראשית י״ב:א׳) ׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָֹּ׳ (בראשית יב, א) - ׳מֵאַרְצְךָ׳ - זֶה גַּן עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה. ׳וּמִבֵּית אָבִיךָ׳ - זֶה גַּן עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה. ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָֹּ׳ - זוֹ אֶרֶץ חֲשׁוּכָה שְׁפָלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תווהו, ואמרו לאן. אמר ליה תרין מלאכין, קודשא בריך הוא אמר (בראשית י״ב:א׳) ׳לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׳. מארצך: דא גנתא דעדן דלתתא. ׳ומבית אביך׳: דא גנתא דעדן דלעילא. ׳אל הארץ אשר אראך׳ - דא ארעא חשוכא שפלה.
התרגום: תמהו ואמרו: לאן? אמרו להם שני המלאכים: הקב"ה אמר (בראשית י״ב:א׳) ׳לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׳ (בראשית יב, א) - ׳מארצך׳ - זה גן עדן שלמטה. ׳ומבית אביך׳ - זה גן עדן שלמעלה. ׳אל הארץ אשר אראך׳ - זו ארץ חשוכה שפלה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: