ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 57: צו - קרבן העולה המטהר את הנמשך אחר מחשבה רעה וחלק גרדיני הדין › פיסקה 3

כהן מימין ולוים משמאל מקשרים איברים - עלית המחשבה הטהורה בשם ׳ניחוח׳

זוהר חדש · צו - קרבן העולה המטהר את הנמשך אחר מחשבה רעה וחלק גרדיני הדין · מאמר 57 · פיסקה 3

לשון הזוהר

כְדֵין אַעֲטַר הַהוּא בַּר נָשׁ רְעוּתֵיהּ, בִּרְעוּתֵיהּ דְּהַהִיא מַחֲשָׁבָה טְהוֹרָה. וּכְדֵין כַּהֲנָא מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא, וְלֵיוָאֵי מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, מְקַשְׁרֵי שַׁיְיפִין בְּשַׁיְיפִין, עַד דְּאִסְתַּלְּקָא הַאי מַחֲשָׁבָה טְהוֹרָה בֵּין יָמִינָא לִשְׂמָאלָא, וְאִתְחַבָּרוּ דָּא עִם דָּא, וְאִתְקַשָּׁרוּ דָּא עִם דָּא, וַהֲווּ חַד. וּכְדֵין אִקְּרֵי נִיחוֹחַ, נַיְחָא וּרְעוּתָא, לְאִתְחַבָּרָא וּלְאַעֲלָא דָּא בְּדָא.

תרגום

אָז עִטֵּר אוֹתוֹ הָאָדָם אֶת רְצוֹנוֹ, בִּרְצוֹנָהּ שֶׁל אוֹתָהּ מַחֲשָׁבָה טְהוֹרָה. וְאָז הַכֹּהֵן מִצַּד הַיָּמִין, וְהַלְוִיִּים מִצַּד הַשְּׂמֹאל, מְקַשְּׁרִים אֵיבָרִים בְּאֵיבָרִים, עַד שֶׁעוֹלָה מַחֲשָׁבָה טְהוֹרָה זוֹ בֵּין יָמִין לִשְׂמֹאל, וְנִתְחַבְּרוּ זֶה עִם זֶה, וְנִקְשְׁרוּ זֶה עִם זֶה, וְהָיוּ אֶחָד. וְאָז נִקְרָא ׳נִיחוֹחַ׳ - נַחַת וְרָצוֹן, לְהִתְחַבֵּר וּלְהִכָּנֵס זֶה בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין אעטר ההוא בר נש רעותיה, ברעותיה דההיא מחשבה טהורה. וכדין כהנא מסטרא דימינא, וליואי מסטרא דשמאלא, מקשרי שייפין בשייפין, עד דאסתלקא האי מחשבה טהורה בין ימינא לשמאלא, ואתחברו דא עם דא, ואתקשרו דא עם דא, והוו חד. וכדין אקרי ניחוח, ניחא ורעותא, לאתחברא ולאעלא דא בדא.

התרגום: אז עטר אותו האדם את רצונו, ברצונה של אותה מחשבה טהורה. ואז הכהן מצד הימין, והלויים מצד השמאל, מקשרים איברים באיברים, עד שעולה מחשבה טהורה זו בין ימין לשמאל, ונתחברו זה עם זה, ונקשרו זה עם זה, והיו אחד. ואז נקרא ׳ניחוח׳ - נחת ורצון, להתחבר ולהכנס זה בזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים