היא גוף הצריך נשמה - נדב ואביהוא שנטלו ממנה ונטלה את נשמתם
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא, בָּעֵי לְקָשְׁרָא לָהּ לְעֵילָא, בְּגִין דְּאִתְקַרְיָא גוּפָא, וּבָעְיָיא נִשְׁמָתָא. וְנָדָב וַאֲבִיהוּ, עַל דְּלָא קְשִׁירוּ לָהּ, וּנְטָלוּ מִינָהּ נִשְׁמָתָא, נְטָלַת נִשְׁמַתְהוֹן, וְגוּפָא דִּילְּהוֹן קַיָּים, כְּגַוְונָא דַּעֲבָדוּ. ׳וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת׳. בְּגִין דְּלֵית לָהּ מִדִּילָהּ חַיִּים כְּלוּם. וְעֵץ הַחַיִּים יָהֵיב בָּהּ חַיִּים. בְּגִין כָּךְ אִיהִי גּוּפָא. יַעֲקֹב, נִשְׁמָתָא. עַתִּיקָא, נִשְׁמָתָא לְנִשְׁמָתָא.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה, צָרִיךְ לְקַשְּׁרָהּ לְמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרֵאת ׳גּוּף׳ וּצְרִיכָה ׳נְשָׁמָה׳. וְנָדָב וַאֲבִיהוּא, עַל שֶׁלֹּא קָשְׁרוּ אוֹתָהּ וְנָטְלוּ מִמֶּנָּה נְשָׁמָה, נָטְלָה אֶת נִשְׁמָתָם, וְגוּפָם קַיָּם, כְּעֵין מַה שֶּׁעָשׂוּ: ׳וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת׳. מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָהּ מִשֶּׁלָּהּ חַיִּים כְּלָל, וְעֵץ הַחַיִּים נוֹתֵן בָּהּ חַיִּים. וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא ׳גּוּף׳. יַעֲקֹב - ׳נְשָׁמָה׳. עַתִּיקָא - ׳נְשָׁמָה לַנְּשָׁמָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא, בעי לקשרא לה לעילא, בגין דאתקריא גופא, ובעייא נשמתא. ונדב ואביהו, על דלא קשירו לה, ונטלו מינה נשמתא, נטלת נשמתהון, וגופא דילהון קיים, כגוונא דעבדו. ׳וישימו עליה קטרת׳. בגין דלית לה מדילה חיים כלום. ועץ החיים יהיב בה חיים. בגין כך איהי גופא. יעקב, נשמתא. עתיקא, נשמתא לנשמתא.
התרגום: ועם כל זה, צריך לקשרה למעלה, משום שנקראת ׳גוף׳ וצריכה ׳נשמה׳. ונדב ואביהוא, על שלא קשרו אותה ונטלו ממנה נשמה, נטלה את נשמתם, וגופם קים, כעין מה שעשו: ׳וישימו עליה קטרת׳. משום שאין לה משלה חיים כלל, ועץ החיים נותן בה חיים. ומשום כך היא ׳גוף׳. יעקב - ׳נשמה׳. עתיקא - ׳נשמה לנשמה׳.