ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 8

׳ודרך חיים תוכחות מוסר׳ - הממנה ליסר את שאינם יראים ממנה

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְאִם בַּר נָשׁ לָא דָּחִיל מִינָהּ, אִיהִי מְיַסֶּרֶת לֵיהּ, דְּאִתְמַנַּת לְיַיסְרָא בְּנֵי נְשָׁא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי ו׳:כ״ג) ׳וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳. מַאן הוּא דֶּרֶךְ לְאִילָנָא דְּחַיָּיא. הַהוּא דְּאִתְמַנָּא עַל עָלְמָא, לְיַיסְרָא בְּנֵי נְשָׁא דְּלָא יִטְעַיָּין מֵאוֹרְחֵיהּ.

תרגום

וְאִם אָדָם אֵינוֹ יָרֵא מִמֶּנָּה, הִיא מְיַסֶּרֶת אוֹתוֹ, שֶׁמְּמֻנָּה לְיַסֵּר בְּנֵי אָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (משלי ו׳:כ״ג) ׳וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (משלי ו, כג) - מִיהוּ ׳דֶּרֶךְ לְעֵץ הַחַיִּים׳? הַמְּמֻנֶּה עַל הָעוֹלָם, לְיַסֵּר בְּנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יִתְעוּ מִדַּרְכּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואם בר נש לא דחיל מינה, איהי מיסרת ליה, דאתמנת לייסרא בני נשא. הדא הוא דכתיב, (משלי ו׳:כ״ג) ׳ודרך חיים תוכחות מוסר׳. מאן הוא דרך לאילנא דחייא. ההוא דאתמנא על עלמא, לייסרא בני נשא דלא יטעיין מאורחיה.

התרגום: ואם אדם אינו ירא ממנה, היא מיסרת אותו, שממנה ליסר בני אדם. זהו שכתוב, (משלי ו׳:כ״ג) ׳ודרך חיים תוכחות מוסר׳ (משלי ו, כג) - מיהו ׳דרך לעץ החיים׳? הממנה על העולם, ליסר בני אדם שלא יתעו מדרכו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: