׳ועם שונים אל תתערב׳ - ׳זה השער לה'׳ שיראת חטאו קודמת לחכמתו
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 7
לשון הזוהר
׳וְעִם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב׳, דְּלָא יְשַׁנֶּה מִסִּדְּרָא דִמְהֵימְנוּתָא. דְּהָא בְּקַדְמִיתָא בָּעֵי לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּהַאי יִרְאָה, דְּאִיהִי פִּתְחָא דְּכוֹלָּא. וּלְבָתַר בְּתוֹרָה דְּבִכְתָב, דְּאִיהִי לְעֵילָא. בְּגִין דְּכָל בַּר נָשׁ דְּלָא דָּחִיל חַטָאָה, לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמֵיעַל לְהַאי פִּתְחָא דִּמְהֵימְנוּתָא. כֵּיוָן דִּמְהַאי פִּתְחָא דַּחְיָין לֵיהּ, מִכֹּלָּא דַּחְיָין לֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ בְּמַאי דְּיֵעוֹל לְכוֹלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים קי״ח:כ׳) ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה׳ '. וְעַל דָּא אִיתְעָרוֹ קַדְּמָאֵי, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּימֶת. דְּיָתְבָא חָכְמָה עַל כַּנָּה ׳אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינְךָ׳, דְּאִקְּרֵי כְּבוֹד אֵל.
תרגום
׳וְעִם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב׳ - שֶׁלֹּא יְשַׁנֶּה מִסֵּדֶר הָאֱמוּנָה, שֶׁהֲרֵי בַּתְּחִלָּה צָרִיךְ לְהִשְׁתַּדֵּל בְּיִרְאָה זוֹ שֶׁהִיא פֶּתַח הַכֹּל, וְאַחַר כָּךְ בְּתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב שֶׁהִיא לְמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁכָּל אָדָם שֶׁאֵינוֹ יָרֵא חֵטְא, אֵין לוֹ רְשׁוּת לְהִכָּנֵס לְשַׁעַר הָאֱמוּנָה הַזֶּה. וְכֵיוָן שֶׁמִּשַּׁעַר זֶה דּוֹחִים אוֹתוֹ, מִן הַכֹּל דּוֹחִים אוֹתוֹ, שֶׁאֵין לוֹ בְּמָה לְהִכָּנֵס אֶל הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים קי״ח:כ׳) ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה׳׳. וְעַל כֵּן הֵעִירוּ הָרִאשׁוֹנִים: ׳כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת׳, שֶׁיּוֹשֶׁבֶת חָכְמָה עַל כַּנָּהּ אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינְךָ, שֶׁנִּקְרֵאת ׳כְּבוֹד אֵל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ועם שונים אל תתערב׳, דלא ישנה מסדרא דמהימנותא. דהא בקדמיתא בעי לאשתדלא בהאי יראה, דאיהי פתחא דכולא. ולבתר בתורה דבכתב, דאיהי לעילא. בגין דכל בר נש דלא דחיל חטאה, לית ליה רשו למיעל להאי פתחא דמהימנותא. כיון דמהאי פתחא דחיין ליה, מכלא דחיין ליה, דלית ליה במאי דיעול לכולא, הדא הוא דכתיב, (תהילים קי״ח:כ׳) ׳זה השער לה׳ '. ועל דא איתערו קדמאי, כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. דיתבא חכמה על כנה ׳אשר נטעה ימינך׳, דאקרי כבוד אל.
התרגום: ׳ועם שונים אל תתערב׳ - שלא ישנה מסדר האמונה, שהרי בתחלה צריך להשתדל ביראה זו שהיא פתח הכל, ואחר כך בתורה שבכתב שהיא למעלה, משום שכל אדם שאינו ירא חטא, אין לו רשות להכנס לשער האמונה הזה. וכיון שמשער זה דוחים אותו, מן הכל דוחים אותו, שאין לו במה להכנס אל הכל. זהו שכתוב, (תהילים קי״ח:כ׳) ׳זה השער לה׳. ועל כן העירו הראשונים: ׳כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו, חכמתו מתקימת׳, שיושבת חכמה על כנה אשר נטעה ימינך, שנקראת ׳כבוד אל׳.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בכי תצא מאמר ח, א וכד אקדים וכו' והיינו שכיון שהקדים לו תורה וחכמה ואחר מצוה ויראת חטא בהכרח הוא עובר על ד"ת ואח"כ צריך לרצות מעשיו כדין הנשפע עליו כיון שהטיב לבסוף ולכך קשין מזונותיו באורייתא אפילו שיהיה עוסק בתורה…
הסולם: מן המקבילה בכי תצא מאמר ח, א ובג"ד אוקמוה מארי וכו': ומשום זה העמידו בעלי המשנה, לא המדרש הוא עיקר אלא המעשה. ובמקום אחר אמרו, כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת וכו' . יראת חטאו , היא אמא עלאה, בינה הנקראת תשובה. חכמה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: