׳בני ומלך׳ - המשכת ההארה מאמא עלאה לבן ומן הבן לבת
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 6
לשון הזוהר
פְּתַח וַאֲמַר, (משלי כ״ד:כ״א) ׳יְרָא אֶת ה' בְּנִי וָמֶלֶךְ׳. ׳יְרָא אֶת ה'׳, לְחַבְּרָא יִרְאָה בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳בְּנִי וָמֶלֶךְ׳, לְאַמְשָׁכָא נְהִירוּ מֵאִימָּא עִילָּאָה, דְּאִיקְּרֵי מֶלֶךְ. לְהַאי בְּרָא בּוּכְרָא, לְמֵיעַל מִתַּתָּא לְעֵילָא. דָּבָר אַחֵר ׳בְּנִי וָמֶלֶךְ׳, תַּמְשִׁיךְ נְהִירוּ מִבְּרָא לִבְרַתָּא, דְּאִיקַּרְיָא מֶלֶךְ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, (משלי כ״ד:כ״א) ׳יְרָא אֶת ה' בְּנִי וָמֶלֶךְ׳ (משלי כד, כא). ׳יְרָא אֶת ה'׳ לְחַבֵּר יִרְאָה בַּקב"ה. ׳בְּנִי וָמֶלֶךְ׳ - לְהַמְשִׁיךְ הֶאָרָה מֵאִמָּא עִלָּאָה, שֶׁנִּקְרֵאת ׳מֶלֶךְ׳, אֶל הַבֵּן הַבְּכוֹר הַזֶּה, לְהִכָּנֵס מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה. דָּבָר אַחֵר, ׳בְּנִי וָמֶלֶךְ׳ - תַּמְשִׁיךְ הֶאָרָה מִן הַבֵּן אֶל הַבַּת, שֶׁנִּקְרֵאת ׳מֶלֶךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, (משלי כ״ד:כ״א) ׳ירא את ה' בני ומלך׳. ׳ירא את ה'׳, לחברא יראה בקודשא בריך הוא. ׳בני ומלך׳, לאמשכא נהירו מאימא עילאה, דאיקרי מלך. להאי ברא בוכרא, למיעל מתתא לעילא. דבר אחר ׳בני ומלך׳, תמשיך נהירו מברא לברתא, דאיקריא מלך.
התרגום: פתח ואמר, (משלי כ״ד:כ״א) ׳ירא את ה' בני ומלך׳ (משלי כד, כא). ׳ירא את ה'׳ לחבר יראה בקב"ה. ׳בני ומלך׳ - להמשיך הארה מאמא עלאה, שנקראת ׳מלך׳, אל הבן הבכור הזה, להכנס מלמטה למעלה. דבר אחר, ׳בני ומלך׳ - תמשיך הארה מן הבן אל הבת, שנקראת ׳מלך׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: