ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 5

׳סוף דבר הכל נשמע׳ - סמ"ך גדולה שבסוף הדרגות והקדמת אם ליראה

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 5

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אֲמַר שְׁלֹמֹה, (קהלת י״ב:י״ג) סוֹף ׳דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא׳. הַאי סוֹף, סוֹף דְּדַרְגִּין. סַמַ"ךְ רַבָּתָא, דְּהַאי אֲתַר סַמַ"ךְ אִקְּרֵי. מִדְּאָתַת אִתְּתָא, אָתָא סַמַ"ךְ, דִּכְתִיב (בראשית ב׳:כ״א) וַיִּסְגֹּ"ר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה. וְאֵימָתַי הִיא בִּשְׁלִימוּ וּבִרְבוּ סַגֵּי. כַּד בַּר נָשׁ דָּחִיל מִינָּהּ בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר עָבִיד פִּקּוּדֵי אֲבוּי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (קהלת י״ב:י״ג) ׳אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר׳. וְעַל דָּא כְּתִיב, (ויקרא י״ט:ג׳) ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳. אַקְדִּים אִימָּא בְּיִרְאָה בְּקַדְמִיתָא. ׳וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר׳, מִצְוַת ה'. מַאן עָבִיד שְׁמָא קַדִּישָׁא לְעֵילָא. מַאן דְּעָבִיד דָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי זֶה כָּל הָאָדָם׳, וּכְדֵין אִשְׁתְּלֵים הָאָדָם לְעֵילָא.

תרגום

וְעַל כֵּן אָמַר שְׁלֹמֹה, (קהלת י״ב:י״ג) ׳סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא׳ (קהלת יב, יג) - ׳סוֹף׳ זֶה, סוֹף הַדְּרָגוֹת. סָמֶ"ךְ גְּדוֹלָה, שֶׁמָּקוֹם זֶה נִקְרָא ׳סָמֶ"ךְ׳. מִשֶּׁבָּאָה הָאִשָּׁה, בָּא ה ׳סָמֶ"ךְ׳, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב׳:כ״א) ׳וַיִּסְגֹּ"ר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׳. וּמָתַי הִיא בִּשְׁלֵמוּת וּבְגֹדֶל רַב? כְּשֶׁהָאָדָם יָרֵא מִמֶּנָּה תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ עוֹשֶׂה אֶת מִצְווֹת אָבִיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (קהלת י״ב:י״ג) ׳אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר׳ - וְעַל כֵּן כָּתוּב, (ויקרא י״ט:ג׳) ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ג) - הִקְדִּים אֵם לִיִּרְאָה תְּחִלָּה. ׳וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר׳ - זוֹ ׳מִצְוַת ה'׳. מִי עוֹשֶׂה אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לְמַעְלָה? מִי שֶׁעוֹשֶׂה זֹאת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי זֶה כָּל הָאָדָם - וְאָז נִשְׁלָם הָאָדָם לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא אמר שלמה, (קהלת י״ב:י״ג) סוף ׳דבר הכל נשמע את האלהים ירא׳. האי סוף, סוף דדרגין. סמ"ך רבתא, דהאי אתר סמ"ך אקרי. מדאתת אתתא, אתא סמ"ך, דכתיב (בראשית ב׳:כ״א) ויסג"ר בשר תחתנה. ואימתי היא בשלימו וברבו סגי. כד בר נש דחיל מינה בקדמיתא, ולבתר עביד פקודי אבוי. הדא הוא דכתיב, (קהלת י״ב:י״ג) ׳את האלהים ירא ואת מצותיו שמור׳. ועל דא כתיב, (ויקרא י״ט:ג׳) ׳איש אמו ואביו תיראו׳. אקדים אימא ביראה בקדמיתא. ׳ואת מצותיו שמור׳, מצות ה'. מאן עביד שמא קדישא לעילא. מאן דעביד דא. הדא הוא דכתיב ׳כי זה כל האדם׳, וכדין אשתלים האדם לעילא.

התרגום: ועל כן אמר שלמה, (קהלת י״ב:י״ג) ׳סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא׳ (קהלת יב, יג) - ׳סוף׳ זה, סוף הדרגות. סמ"ך גדולה, שמקום זה נקרא ׳סמ"ך׳. משבאה האשה, בא ה ׳סמ"ך׳, שכתוב (בראשית ב׳:כ״א) ׳ויסג"ר בשר תחתנה׳. ומתי היא בשלמות ובגדל רב? כשהאדם ירא ממנה תחלה, ואחר כך עושה את מצוות אביו. זהו שכתוב, (קהלת י״ב:י״ג) ׳את האלהים ירא ואת מצותיו שמור׳ - ועל כן כתוב, (ויקרא י״ט:ג׳) ׳איש אמו ואביו תיראו׳ (ויקרא יט, ג) - הקדים אם ליראה תחלה. ׳ואת מצותיו שמור׳ - זו ׳מצות ה'׳. מי עושה את השם הקדוש למעלה? מי שעושה זאת. זהו שכתוב כי זה כל האדם - ואז נשלם האדם למעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: