המשתדל תחלה ביראה - תורתו עומדת לעד ומתגדל המקום שממנו ירא
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 4
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר (תהילים י״ט:י׳) ׳יִרְאַת ה' טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד׳. תָּא חֲזֵי, אִי בַּר נָשׁ אִשְׁתַּדַּל בְּקַדְמִיתָא בְּהַאי אַתְרָא דְּאִיקְּרֵי יִרְאַת ה', כְּדֵין אוֹרַיְיתֵיהּ ׳עוֹמֶדֶת לָעַד׳. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּיֵעוֹל מִכָּאן לִמְהֵימְנוּתָא, מֵהַאי פִּתְחָא דְּכוֹלָּא. וְכַד דָּחֵיל מֵהַאי אַתְרָא, אִתְרַבְרְבָא הַאי אַתְרָא, וְיָתְבָא בִּנְהִירוּ עִם מַלְכָּא, בְּגִין דַּאֲפֵיקַת בְּרָא טָבָא לְעָלְמָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, (תהילים י״ט:י׳) ׳יִרְאַת ה' טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד׳ (תהלים יט, י) - בֹּא רְאֵה, אִם הָאָדָם מִשְׁתַּדֵּל בַּתְּחִלָּה בְּמָקוֹם זֶה שֶׁנִּקְרָא ׳יִרְאַת ה'׳, אָז תּוֹרָתוֹ ׳עוֹמֶדֶת לָעַד׳. מַהוּ הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁיִּכָּנֵס מִכָּאן לָאֱמוּנָה, מִשַּׁעַר זֶה שֶׁל הַכֹּל. וּכְשֶׁיָּרֵא מִמָּקוֹם זֶה, מִתְגַּדֵּל מָקוֹם זֶה, וְיוֹשֶׁבֶת בְּהֶאָרָה עִם הַמֶּלֶךְ, מִשּׁוּם שֶׁהוֹצִיאָה בֵּן טוֹב לָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר (תהילים י״ט:י׳) ׳יראת ה' טהורה עומדת לעד׳. תא חזי, אי בר נש אשתדל בקדמיתא בהאי אתרא דאיקרי יראת ה', כדין אורייתיה ׳עומדת לעד׳. מאי טעמא, בגין דיעול מכאן למהימנותא, מהאי פתחא דכולא. וכד דחיל מהאי אתרא, אתרברבא האי אתרא, ויתבא בנהירו עם מלכא, בגין דאפיקת ברא טבא לעלמא.
התרגום: דבר אחר, (תהילים י״ט:י׳) ׳יראת ה' טהורה עומדת לעד׳ (תהלים יט, י) - בא ראה, אם האדם משתדל בתחלה במקום זה שנקרא ׳יראת ה'׳, אז תורתו ׳עומדת לעד׳. מהו הטעם? משום שיכנס מכאן לאמונה, משער זה של הכל. וכשירא ממקום זה, מתגדל מקום זה, ויושבת בהארה עם המלך, משום שהוציאה בן טוב לעולם.