ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 23

החוזר בתשובה וירא מחטאו בכל יום - ׳אל תיראו׳ שאמר יוסף לאחיו

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 23

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל בַּר נָשׁ דְּתָב בִּתְיוּבְתָּא קַמֵי מָארֵיהּ, וְדָחִיל כָּל יוֹמָא מֵהַהוּא חוֹבָה דְּעָבַד. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָחִיל לֵיהּ, וְלָא גָבֵי מִנֵּיהּ. דְּהָא אֲחוֹי דְּיוֹסֵף, דְּחִילוּ סַגֵּי נְפַל עֲלַיְהוּ, כַּד חֲזוֹ דְּאִסְתַּלַּק אֲבוּהוֹן לְעֵילָא, וַחֲזוֹ גַּרְמַיְיהוּ בְּגָלוּתָא עַל הַהוּא חוֹבָא, עַד דַּאֲמַר לְהוֹ ׳יוֹסֵף, (בראשית נ׳:י״ט) אַל תִּירָאוּ׳. לָא תִדְחֲלוּ וַדַּאי מֵעוֹנָשָׁא בְּהַאי זִמְנָא, ׳כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי׳. וַדַּאי אִסְתַּלַּקְנָא לְעֵילָא מֵהַהוּא אַתְרָא. וְדַרְגָּא דִּילִי יַנְהֵיר, לִסְטַר בֵּי דִינָא, לְאַנְהָרָא לְכוֹ, דְּאַתּוּן תְּחוֹת הַהוּא אַתְרָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּל אָדָם שֶׁחוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וְיָרֵא כָּל יוֹם מֵאוֹתוֹ חֵטְא שֶׁעָשָׂה, הַקב"ה מוֹחֵל לוֹ וְאֵינוֹ גּוֹבֶה מִמֶּנּוּ. שֶׁהֲרֵי אֲחֵי יוֹסֵף, פַּחַד גָּדוֹל נָפַל עֲלֵיהֶם כְּשֶׁרָאוּ שֶׁהִסְתַּלֵּק אֲבִיהֶם לְמַעְלָה, וְרָאוּ אֶת עַצְמָם בְּגָלוּת עַל אוֹתוֹ הֶחֵטְא, עַד שֶׁאָמַר לָהֶם ׳יוֹסֵף, (בראשית נ׳:י״ט) אַל תִּירָאוּ׳ - לֹא תִּפְחֲדוּ וַדַּאי מֵעֹנֶשׁ בַּזְּמַן הַזֶּה, ׳כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי׳ (בראשית נ, יט) - וַדַּאי הִסְתַּלַּקְתִּי לְמַעְלָה מֵאוֹתוֹ הַמָּקוֹם, וְדַרְגָּתִי תָּאִיר לְצַד בֵּית הַדִּין, לְהָאִיר לָכֶם, שֶׁאַתֶּם תַּחַת הַמָּקוֹם הַהוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל בר נש דתב בתיובתא קמי מאריה, ודחיל כל יומא מההוא חובה דעבד. קודשא בריך הוא מחיל ליה, ולא גבי מניה. דהא אחוי דיוסף, דחילו סגי נפל עליהו, כד חזו דאסתלק אבוהון לעילא, וחזו גרמייהו בגלותא על ההוא חובא, עד דאמר להו ׳יוסף, (בראשית נ׳:י״ט) אל תיראו׳. לא תדחלו ודאי מעונשא בהאי זמנא, ׳כי התחת אלהים אני׳. ודאי אסתלקנא לעילא מההוא אתרא. ודרגא דילי ינהיר, לסטר בי דינא, לאנהרא לכו, דאתון תחות ההוא אתרא.

התרגום: בא ראה, כל אדם שחוזר בתשובה לפני רבונו, וירא כל יום מאותו חטא שעשה, הקב"ה מוחל לו ואינו גובה ממנו. שהרי אחי יוסף, פחד גדול נפל עליהם כשראו שהסתלק אביהם למעלה, וראו את עצמם בגלות על אותו החטא, עד שאמר להם ׳יוסף, (בראשית נ׳:י״ט) אל תיראו׳ - לא תפחדו ודאי מענש בזמן הזה, ׳כי התחת אלהים אני׳ (בראשית נ, יט) - ודאי הסתלקתי למעלה מאותו המקום, ודרגתי תאיר לצד בית הדין, להאיר לכם, שאתם תחת המקום ההוא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: