ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 22

׳בקע לגלגלת׳ ככפר נפש - התחברות הימין כסף להמשיך ברכה ביראים

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 22

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, כָּל דַּעֲבַר עַל פִּקּוּדַיָיא, יָהֵיב אַגְרָא בֶּקַע לַגֻּלְגּוֹלֶת, לְמֶהֱוֵי כּוֹפֶר לְהַהוּא נַפְשׁוֹ, וְיִתְפַּשַׁט מִנָּהּ נְהִירוּ, כַּד אִתְחַבַּר יָמִינָא כֶּסֶף לְגַבָּהּ. וְעַל דָּא ׳יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן׳, כַּד אִתּוֹסַף בָּהּ בִּרְכָתָא, וְאִתְעַר יָמִינָא לְגַבָּהּ, בְּהַהוּא כֶּסֶף, כְּדֵין בִּרְכָתָא דִּילָהּ נָגֵיד בְּאִינוּן דְּדָחֲלִין מִינָהּ.

תרגום

וְעַל כֵּן, כָּל מִי שֶׁעָבַר עַל הַמִּצְווֹת, נוֹתֵן שְׂכַר ׳בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת׳, לִהְיוֹת כֹּפֶר לְנַפְשׁוֹ, וּמִתְפַּשֶּׁטֶת מִמֶּנָּה הֶאָרָה, כְּשֶׁמִּתְחַבֵּר הַיָּמִין - כֶּסֶף - אֵלֶיהָ. וְעַל כֵּן ׳יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן׳ (תהלים קטו, יב) - כְּשֶׁנּוֹסֶפֶת בָּהּ בְּרָכָה וּמִתְעוֹרֵר הַיָּמִין אֵלֶיהָ בְּאוֹתוֹ כֶּסֶף, אָז בִּרְכָתָהּ נִמְשֶׁכֶת בְּאוֹתָם הַיְּרֵאִים מִמֶּנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, כל דעבר על פקודייא, יהיב אגרא בקע לגלגולת, למהוי כופר לההוא נפשו, ויתפשט מנה נהירו, כד אתחבר ימינא כסף לגבה. ועל דא ׳יברך את בית אהרן׳, כד אתוסף בה ברכתא, ואתער ימינא לגבה, בההוא כסף, כדין ברכתא דילה נגיד באינון דדחלין מינה.

התרגום: ועל כן, כל מי שעבר על המצוות, נותן שכר ׳בקע לגלגלת׳, להיות כפר לנפשו, ומתפשטת ממנה הארה, כשמתחבר הימין - כסף - אליה. ועל כן ׳יברך את בית אהרן׳ (תהלים קטו, יב) - כשנוספת בה ברכה ומתעורר הימין אליה באותו כסף, אז ברכתה נמשכת באותם היראים ממנה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים