׳יברך יראי ה'׳ יושבי המשכן - ׳הקטנים עם הגדולים׳ ומחנות השבטים
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 21
לשון הזוהר
׳יְבָרֵךָ יִרְאֵי ה'׳, אִלֵּין יַתְבֵי מַשְׁכְּנָא, דְּשָׁארָן בְּהַאי יִרְאָה. ׳הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדוֹלִים׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים ק״ד:כ״ה) ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳. חַיּוֹת קְטַנּוֹת, כָּל אִינוּן רַבְרְבָן דְּנָפְקוֹ מֵאִינוּן בְּנֵי בָנִים, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (במדבר ב׳:ט׳) ׳כָּל הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה יְהוּדָה׳. עִם גְּדוֹלוֹת, אִינוּן שְׁבָטִין.
תרגום
׳יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה׳׳ - אֵלֶּה יוֹשְׁבֵי הַמִּשְׁכָּן, הַשּׁוֹרִים בְּיִרְאָה זוֹ. ׳הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדוֹלִים׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים ק״ד:כ״ה) ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ - ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת׳ - כָּל אוֹתָם הָרַבִּים שֶׁיָּצְאוּ מֵאוֹתָם ׳בְּנֵי בָנִים׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ב׳:ט׳) ׳כָּל הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה יְהוּדָה׳ - ׳עִם גְּדוֹלוֹת׳ - אֵלֶּה הַשְּׁבָטִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יברך יראי ה'׳, אלין יתבי משכנא, דשארן בהאי יראה. ׳הקטנים עם הגדולים׳, כמה דאת אמר (תהילים ק״ד:כ״ה) ׳חיות קטנות עם גדולות׳. חיות קטנות, כל אינון רברבן דנפקו מאינון בני בנים, כמה דאת אמר (במדבר ב׳:ט׳) ׳כל הפקדים למחנה יהודה׳. עם גדולות, אינון שבטין.
התרגום: ׳יברך יראי ה׳ - אלה יושבי המשכן, השורים ביראה זו. ׳הקטנים עם הגדולים׳, כמו שנאמר (תהילים ק״ד:כ״ה) ׳חיות קטנות עם גדולות׳ - ׳חיות קטנות׳ - כל אותם הרבים שיצאו מאותם ׳בני בנים׳, כמו שנאמר (במדבר ב׳:ט׳) ׳כל הפקדים למחנה יהודה׳ - ׳עם גדולות׳ - אלה השבטים.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בבראשית מאמר מא, ב (לד:) אשר שרצו המים למיניהם דמיין מגדלין לון. ויבאר הא כיצד המים מגדלים אותם ומפרנסים אותם, כי פרנסתם היא גדולם וקיומם:
אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר מא, ב (לד:) ◆ דמיין מגדלין לון. קרא יתירה קשי' ליה. דבתר דקא' ישרצו המים מאי תו אשר שרצו המים. ותי' דקרא דישרצו המים היינו הויית מציאותם. וקרא דאש' שרצו המים היינו גידולם ע"י השפע העליון. וז"ש דמיין…
הסולם: מן המקבילה בבראשית מאמר מא, ב (לד:) אשר שרצו המים למיניהם, דמיין מגדלין לון אשר שרצו וגו' כי המים מגדלים אותם. קאי על לויתן ובת זוגו, שהם מתגדלים ע"י המים. דכד אתי סטרא דדרום שראן מיין ונגדין לכל סטרין, וארבי ימא אזלין ועברין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: