ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 12

שמירת העקב שהוא סוף הדרגות - ׳עקב ענוה יראת ה'׳ בענות משה

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 12

לשון הזוהר

וּכְדֵין כַּד מִזְדַּוְּוגִין, אִינוּן נָטְרִין דְּלָא יִתְקְרַב לַמִּקְדָּשׁ עָרֵל וְטָמֵא. וְכַד אִינוּן נָטְרִין לָהּ שְׁמִירָה לְהַאי סוֹפָא דְדַרְגִּין דְּאִיהוּ עָקֵב, כְּדֵין אִיהִי רַב אִתְחַבְּרַת לְעֵילָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, (משלי כ״ב:ד׳) עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת ה'. עֵקֶב עֲנָוָה, יָהֲבָה יִרְאַת ה'. עֲנָוָה: כְּמָא דְּאִתְּמָר (במדבר י״ב:ג׳) ׳וְהָאִישׁ משֶׁה עָנָו מְאֹד׳. וְאִיקְּרֵי (דברים ל״ג:א׳) אִישׁ הָאֱלֹהִים. וּכְתִיב ׳וְעַנְוָתְךָ תַרְבֵּנִי׳ (תהלים יח, לו).

תרגום

וְאָז כְּשֶׁמִּזְדַּוְּגִים, הֵם שׁוֹמְרִים שֶׁלֹּא יִתְקָרֵב לַמִּקְדָּשׁ עָרֵל וְטָמֵא. וּכְשֶׁהֵם שׁוֹמְרִים שְׁמִירָה זוֹ לְסוֹף הַדְּרָגוֹת הַזֶּה שֶׁהוּא ׳עָקֵב׳, אָז הִיא מִתְרַבָּה וּמִתְחַבֶּרֶת לְמַעְלָה. וְעַל כֵּן כָּתוּב, (משלי כ״ב:ד׳) ׳עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת ה׳ - עֵקֶב עֲנָוָה ׳נָתְנָה׳ יִרְאַת ה. ׳עֲנָוָה׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר י״ב:ג׳) ׳וְהָאִישׁ משֶׁה עָנָו מְאֹד׳ - וְנִקְרָא (דברים ל״ג:א׳) ׳אִישׁ הָאֱלֹהִים׳. וְכָתוּב ׳וְעַנְוָתְךָ תַרְבֵּנִי׳ (תהלים יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין כד מזדווגין, אינון נטרין דלא יתקרב למקדש ערל וטמא. וכד אינון נטרין לה שמירה להאי סופא דדרגין דאיהו עקב, כדין איהי רב אתחברת לעילא. ועל דא כתיב, (משלי כ״ב:ד׳) עקב ענוה יראת ה'. עקב ענוה, יהבה יראת ה'. ענוה: כמא דאתמר (במדבר י״ב:ג׳) ׳והאיש משה ענו מאד׳. ואיקרי (דברים ל״ג:א׳) איש האלהים. וכתיב ׳וענותך תרבני׳ (תהלים יח, לו).

התרגום: ואז כשמזדוגים, הם שומרים שלא יתקרב למקדש ערל וטמא. וכשהם שומרים שמירה זו לסוף הדרגות הזה שהוא ׳עקב׳, אז היא מתרבה ומתחברת למעלה. ועל כן כתוב, (משלי כ״ב:ד׳) ׳עקב ענוה יראת ה׳ - עקב ענוה ׳נתנה׳ יראת ה. ׳ענוה׳ - כמו שנאמר (במדבר י״ב:ג׳) ׳והאיש משה ענו מאד׳ - ונקרא (דברים ל״ג:א׳) ׳איש האלהים׳. וכתוב ׳וענותך תרבני׳ (תהלים יח).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים