ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 1

׳פקודי ה'׳ נצח והוד - אתרוג הדומה ללב וששת הבנים הכלולים ביעקב

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 1

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר פִּקּוּדֵי ה', נֶצַח וָהוֹד, דְּאִינוּן לִמּוּדֵי ה', מְשַׂמְּחֵי לֵב, דָּא אֶתְרוֹג, דְּדַמְיָא לַלֵּב. מִצְוַת ה', דָּא אֶתְרוֹג. יִרְאַת ה', כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (משלי ל״א:ל׳) ׳אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל׳. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּאִיהִי טְהוֹרָה. ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת׳, אִלֵּין שִׁית בְּנִין, דִּכְלִילָן בְּיַעֲקֹב, דְּאִקְּרֵי מִשְׁפָּט, וְהוּא אֱמֶת. צָדְקוּ יַחְדָּו, בְּיִחוּדָא שְׁלֵימָא בְּיִרְאַת ה', דְּהִיא טְהוֹרָה.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳פִּקּוּדֵי ה׳׳ - נֵצַח וְהוֹד, שֶׁהֵם ׳לִמּוּדֵי ה׳׳. ׳מְשַׂמְּחֵי לֵב׳ - זֶה אֶתְרוֹג, שֶׁדּוֹמֶה לַלֵּב. ׳מִצְוַת ה׳׳ - זֶה אֶתְרוֹג. ׳יִרְאַת ה׳׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ל״א:ל׳) ׳אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל׳ (משלי לא, ל) - מַהוּ הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהִיא טְהוֹרָה. ׳מִשְׁפְּטֵי ה׳ אֱמֶת׳ - אֵלֶּה שֵׁשֶׁת הַבָּנִים הַכְּלוּלִים בְּיַעֲקֹב, שֶׁנִּקְרָא ׳מִשְׁפָּט׳, וְהוּא אֱמֶת. ׳צָדְקוּ יַחְדָּו׳ - בְּיִחוּד שָׁלֵם בְּ׳יִרְאַת ה׳׳ שֶׁהִיא טְהוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר פקודי ה', נצח והוד, דאינון למודי ה', משמחי לב, דא אתרוג, דדמיא ללב. מצות ה', דא אתרוג. יראת ה', כמה דאת אמר (משלי ל״א:ל׳) ׳אשה יראת ה' היא תתהלל׳. מאי טעמא, בגין דאיהי טהורה. ׳משפטי ה' אמת׳, אלין שית בנין, דכלילן ביעקב, דאקרי משפט, והוא אמת. צדקו יחדו, ביחודא שלימא ביראת ה', דהיא טהורה.

התרגום: דבר אחר, ׳פקודי ה׳ - נצח והוד, שהם ׳למודי ה׳. ׳משמחי לב׳ - זה אתרוג, שדומה ללב. ׳מצות ה׳ - זה אתרוג. ׳יראת ה׳, כמו שנאמר (משלי ל״א:ל׳) ׳אשה יראת ה' היא תתהלל׳ (משלי לא, ל) - מהו הטעם? משום שהיא טהורה. ׳משפטי ה׳ אמת׳ - אלה ששת הבנים הכלולים ביעקב, שנקרא ׳משפט׳, והוא אמת. ׳צדקו יחדו׳ - ביחוד שלם ב׳יראת ה׳ שהיא טהורה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: