׳יראת ה' טהורה׳ העומדת כחומה על בניה - ׳צדקו יחדו׳ במשפטי האמת
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 28
לשון הזוהר
׳יִרְאַת ה' טְהוֹרָה׳, שִׁבְחָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי בְּדַכְיוּ. כַּד אִיהוּ אַנְהִירוּ לָהּ אַנְפִּין. עוֹמֶדֶת לָעַד, דְּקָיְימָא תָּדִיר שׁוּר רָם וְתַקִּיף עַל בְּנָהָא. אֵימָתַי, כַּד מִשְׁפְּטֵי ה' מֵאֲתַר דֶּאֱמֶת נָהֲרִין בָהּ. וְהַאי דִכְתִיב, צָדְקוּ יַחְדָּו, כַּד אִינוּן כַּחֲדָא בְּהַאי צֶדֶק, וְנָטְלִין שְׁמָא דִילָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים י״ט:י׳) צָדְקוּ יַחְדָּו. וְאִיהִי שְׁמָא דִילֵיהּ, מִשְׁפְּטֵי ה'.
תרגום
׳יִרְאַת ה׳ טְהוֹרָה׳ - שִׁבְחָהּ שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא בְּטָהֳרָה, כְּשֶׁהוּא מֵאִיר לָהּ פָּנִים. ׳עוֹמֶדֶת לָעַד׳ - שֶׁעוֹמֶדֶת תָּמִיד כְּחוֹמָה רָמָה וְאֵיתָנָה עַל בָּנֶיהָ. אֵימָתַי? ׳כְּשֶׁמִשְׁפְּטֵי ה׳׳ מִמְּקוֹם הָאֱמֶת מְאִירִים בָּהּ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳צָדְקוּ יַחְדָּו׳, כְּשֶׁהֵם כְּאֶחָד בַּצֶּדֶק הַזֶּה, וְנוֹטְלִים אֶת שְׁמָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים י״ט:י׳) ׳צָדְקוּ יַחְדָּו׳, וְהִיא שְׁמוֹ - ׳מִשְׁפְּטֵי ה׳׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יראת ה' טהורה׳, שבחא דכנסת ישראל, דאיהי בדכיו. כד איהו אנהירו לה אנפין. עומדת לעד, דקיימא תדיר שור רם ותקיף על בנהא. אימתי, כד משפטי ה' מאתר דאמת נהרין בה. והאי דכתיב, צדקו יחדו, כד אינון כחדא בהאי צדק, ונטלין שמא דילה, הדא הוא דכתיב, (תהילים י״ט:י׳) צדקו יחדו. ואיהי שמא דיליה, משפטי ה'.
התרגום: ׳יראת ה׳ טהורה׳ - שבחה של כנסת ישראל, שהיא בטהרה, כשהוא מאיר לה פנים. ׳עומדת לעד׳ - שעומדת תמיד כחומה רמה ואיתנה על בניה. אימתי? ׳כשמשפטי ה׳ ממקום האמת מאירים בה. וזהו שכתוב ׳צדקו יחדו׳, כשהם כאחד בצדק הזה, ונוטלים את שמה. זהו שכתוב, (תהילים י״ט:י׳) ׳צדקו יחדו׳, והיא שמו - ׳משפטי ה׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: