׳לא תענה׳ כנגד חכמה - ׳החכם יענה דעת רוח׳ ועניה מצד אחר
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 6
לשון הזוהר
(שמות כ׳:י״ג) לֹא תַעֲנֶה, לָקֳבֵיל דַּרְגָּא עִילָּאָה דְּחָכְמְתָא. דְּהָא בַּר נָשׁ לָא יָכֵיל לַאֲתָבָא פִּתְגָם, אֶלָּא בְּגִין דַּרְגָא דְּרוּחָא עִילָּאָה דְּחָכְמְתָא דְּאִית בֵּיהּ. דִּכְתִיב, (איוב ט״ו:ב׳) ׳הֶחָכָם יַעֲנֶה דַּעַת רוּחַ׳. וְאַף עַל גַּב דְּהַאי עֲנִיָּיה דְּאִיהוּ עָנִי, אִית בֵּיהּ קִיּוּמָא דְעָלְמָא, וְאִית לֵיהּ בָּהּ סִיּוּעַ עִילָּאָה, לְמִנְדַע לְמָארֵיהּ, וְאִיהִי בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא. אִית עֲנִיָּיה מִסִּטְרָא אָחֳרָא דְּאָסִיר, דִּכְתִיב ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׳ (שמות כ, יג).
תרגום
(שמות כ׳:י״ג) ׳לֹא תַעֲנֶה׳ - כְּנֶגֶד דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה שֶׁל חָכְמָה, שֶׁהֲרֵי הָאָדָם אֵינוֹ יָכוֹל לְהָשִׁיב דָּבָר אֶלָּא מִשּׁוּם דַּרְגַּת הָרוּחַ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל חָכְמָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ, שֶׁכָּתוּב, (איוב ט״ו:ב׳) ׳הֶחָכָם יַעֲנֶה דַּעַת רוּחַ׳ (איוב טו, ב) - וְאַף עַל פִּי שֶׁ ׳עֲנִיָּה׳ זוֹ - שֶׁהוּא עוֹנֶה - יֵשׁ בָּהּ קִיּוּם הָעוֹלָם, וְיֵשׁ לוֹ בָּהּ סִיּוּעַ עֶלְיוֹן לָדַעַת אֶת רִבּוֹנוֹ, וְהִיא בְּסוֹד הָאֱמוּנָה, יֵשׁ ׳עֲנִיָּה׳ מִצַּד אַחֵר שֶׁאֲסוּרָה, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׳ (שמות כ, יג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שמות כ׳:י״ג) לא תענה, לקביל דרגא עילאה דחכמתא. דהא בר נש לא יכיל לאתבא פתגם, אלא בגין דרגא דרוחא עילאה דחכמתא דאית ביה. דכתיב, (איוב ט״ו:ב׳) ׳החכם יענה דעת רוח׳. ואף על גב דהאי ענייה דאיהו עני, אית ביה קיומא דעלמא, ואית ליה בה סיוע עילאה, למנדע למאריה, ואיהי ברזא דמהימנותא. אית ענייה מסטרא אחרא דאסיר, דכתיב ׳לא תענה ברעך עד שקר׳ (שמות כ, יג).
התרגום: (שמות כ׳:י״ג) ׳לא תענה׳ - כנגד דרגה עליונה של חכמה, שהרי האדם אינו יכול להשיב דבר אלא משום דרגת הרוח העליונה של חכמה שיש בו, שכתוב, (איוב ט״ו:ב׳) ׳החכם יענה דעת רוח׳ (איוב טו, ב) - ואף על פי ש ׳עניה׳ זו - שהוא עונה - יש בה קיום העולם, ויש לו בה סיוע עליון לדעת את רבונו, והיא בסוד האמונה, יש ׳עניה׳ מצד אחר שאסורה, שכתוב ׳לא תענה ברעך עד שקר׳ (שמות כ, יג).