׳לא תגנב׳ כנגד בינה - ׳מבין דבר מתוך דבר׳ כגונב מלב החכם
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 5
לשון הזוהר
וְאָמַר לֹא תִגְנֹב, לָקֳבֵל אִימָּא עִילָּאָה, בִּינָה, דְּיָנְקָא מֵחָכְמָה. וּמַאן דְּאִית בֵּיהּ בִּינָה, אִיקְּרֵי מֵבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר. כְּמַאן דְּגָנִיב וּנְסִיב מַה דְּאִית בְּלִבָּא דְּחָכָם, דְּאוֹלִיף לֵיהּ חָכְמְתָא, וְאוֹלִיף לֵיהּ אוֹרַיְיתָא. וְאַף עַל גַּב דְּאִשְׁתְּרֵי לְגַבֵּיהּ בִּינָה לְיָנְקָא מֵחָכְמְתָא. גְּנִיבָא אִית מִסִּטְרָא אָחֳרָא דְּאָסִיר, וַאֲמַר לֹא תִגְנֹב סְתָם.
תרגום
וְאָמַר ׳לֹא תִגְנֹב׳ כְּנֶגֶד אִמָּא עִלָּאָה, בִּינָה, שֶׁיּוֹנֶקֶת מֵחָכְמָה. וּמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בִּינָה נִקְרָא ׳מֵבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר׳, כְּמִי שֶׁגּוֹנֵב וְנוֹטֵל מַה שֶּׁיֵּשׁ בְּלֵב הֶחָכָם, שֶׁלִּמֵּד אוֹתוֹ חָכְמָה וְלִמֵּד אוֹתוֹ תוֹרָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁהֻתַּר לוֹ לְבִינָה לִינֹק מֵחָכְמָה, יֵשׁ גְּנֵבָה מִצַּד אַחֵר שֶׁאֲסוּרָה, וְלָכֵן אָמַר ׳לֹא תִגְנֹב׳ סְתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר לא תגנב, לקבל אימא עילאה, בינה, דינקא מחכמה. ומאן דאית ביה בינה, איקרי מבין דבר מתוך דבר. כמאן דגניב ונסיב מה דאית בלבא דחכם, דאוליף ליה חכמתא, ואוליף ליה אורייתא. ואף על גב דאשתרי לגביה בינה לינקא מחכמתא. גניבא אית מסטרא אחרא דאסיר, ואמר לא תגנב סתם.
התרגום: ואמר ׳לא תגנב׳ כנגד אמא עלאה, בינה, שיונקת מחכמה. ומי שיש בו בינה נקרא ׳מבין דבר מתוך דבר׳, כמי שגונב ונוטל מה שיש בלב החכם, שלמד אותו חכמה ולמד אותו תורה. ואף על פי שהתר לו לבינה לינק מחכמה, יש גנבה מצד אחר שאסורה, ולכן אמר ׳לא תגנב׳ סתם.