ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 55: כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ › פיסקה 4

׳פנים בפנים׳ - הבן והבת הברית והארון ושבע אמירות שכנגד הדרגות

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 4

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ אֲמַר שֶׁבַע אֲמִירָן, לָקֳבֵל שֶׁבַע דַּרְגִּין עִילָּאִין, דִּרְמִיזִין בִּקְּרָא (דברי הימים א כט) דִּלְּךָ ה' הַגְּדֻלָּה וכו'. וְעַד הַהוּא אֲתַר אִסְתַּכַּל משֶׁה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים ה׳:ד׳) ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר ה' עִמָּכֶם׳. פָּנִים, דָּא בְּרָא קַדִּישָׁא, בְּפָנִים, דָּא בְּרַתָּא. פָּנִים, דָּא בְּרִית. בְּפָנִים, דָּא אָרוֹן. וְכֵיוָן דְּאִתְחַבָּרוּ, דִּבֶּר ה'. וּמַאי נִיהוּ. שֶׁבַע אֲמִירָן, בְּאִינוּן תְּלָתָא דַּרְגִּין עִילָּאִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, אִתְאֲמָרוֹ לְקִבְלֵיהוֹן תְּלָתָא אֲמִירָן בַּתְרָאִין, וּסְלִיקוּ מִתַּתָּא לְעֵילָא.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר שֶׁבַע אֲמִירוֹת, כְּנֶגֶד שֶׁבַע דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, הָרְמוּזוֹת בַּכָּתוּב ׳לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְגוֹ'׳ (דברי הימים א כט, יא). וְעַד אוֹתוֹ מָקוֹם הִסְתַּכֵּל מֹשֶׁה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (דברים ה׳:ד׳) ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר ה' עִמָּכֶם׳ (דברים ה, ד) - ׳פָּנִים׳ - זֶה הַבֵּן הַקָּדוֹשׁ. ׳בְּפָנִים׳ - זוֹ הַבַּת. ׳פָּנִים׳ - זוֹ הַבְּרִית. ׳בְּפָנִים׳ - זֶה הָאָרוֹן. וְכֵיוָן שֶׁנִּתְחַבְּרוּ, ׳דִּבֶּר ה׳. וּמַהוּ? שֶׁבַע אֲמִירוֹת. בְּאוֹתָן שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא נֶאֶמְרוּ כְּנֶגְדָּן שָׁלֹשׁ אֲמִירוֹת אַחֲרוֹנוֹת, וְעָלוּ מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך אמר שבע אמירן, לקבל שבע דרגין עילאין, דרמיזין בקרא (דברי הימים א כט) דלך ה' הגדלה וכו'. ועד ההוא אתר אסתכל משה, הדא הוא דכתיב, (דברים ה׳:ד׳) ׳פנים בפנים דבר ה' עמכם׳. פנים, דא ברא קדישא, בפנים, דא ברתא. פנים, דא ברית. בפנים, דא ארון. וכיון דאתחברו, דבר ה'. ומאי ניהו. שבע אמירן, באינון תלתא דרגין עילאין דעתיקא קדישא, אתאמרו לקבליהון תלתא אמירן בתראין, וסליקו מתתא לעילא.

התרגום: ומשום כך אמר שבע אמירות, כנגד שבע דרגות עליונות, הרמוזות בכתוב ׳לך ה' הגדלה וגו'׳ (דברי הימים א כט, יא). ועד אותו מקום הסתכל משה, זהו שכתוב, (דברים ה׳:ד׳) ׳פנים בפנים דבר ה' עמכם׳ (דברים ה, ד) - ׳פנים׳ - זה הבן הקדוש. ׳בפנים׳ - זו הבת. ׳פנים׳ - זו הברית. ׳בפנים׳ - זה הארון. וכיון שנתחברו, ׳דבר ה׳. ומהו? שבע אמירות. באותן שלש דרגות עליונות של עתיקא קדישא נאמרו כנגדן שלש אמירות אחרונות, ועלו מלמטה למעלה.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה ביתרו מאמר יט, ב (פא:) - התאמה חלקית תאנא ר' יוסי מנהירו דאינון קלן וגומר ירצה שלא יתעבה ממש הקול אלא היה בא הקול בהארה רבה ואותה הארה היה מאיר והיה בה סוד חזחזית ונעשית להם מראה לחזות סודות כל גנזי מרום כדמפרש…

קרני אור: מן המקבילה בואתחנן מאמר ה, ט - התאמה חלקית יתיב על כורסיי' יתיב על כורסיי'. ר"ל מל':

הסולם: מן המקבילה ביתרו מאמר יט, ב (פא:) - התאמה חלקית וכלהו הוו חמאן וכו': וכולם היו רואים פנים בפנים, ז"ש פנים בפנים דבר ה' עמכם. ומי היו רואים. תאני ר' יוסי, מהארת קולות האלו, שלא היה קול, שלא היה מאיר בהארה, שמסתכלים בה כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: