ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 55: כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ › פיסקה 26

׳פקודי ה'׳ שבידה גנזי המלך - ׳משמחי לב׳ בהתחברה ללב השמים

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 26

לשון הזוהר

(שם) פִּקּוּדֵי ה', אִינוּן דְתַלְיָין מֵהַהִיא דְּאִתְפַּקְּדָן בְּיָדָהּ כָּל גְּנִיזִין דְּמַלְכָּא, וְעַל דָּא יְשָׁרִים, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (דברים ל״ב:ד׳) ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳, וְצֶדֶק אִיקְּרֵי הָכֵי. מְשַׂמְחֵי לֵב, שִׂמְחָה, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְאֵימָתַי הִיא בְּחֶדְוָה. בְּזִמְנָא דְּאִתְחַבְּרַת בְּלֵב הַשָּׁמַיִם.

תרגום

(שם) ׳פִּקּוּדֵי ה׳׳ - הֵם הַתְּלוּיִים בְּאוֹתָהּ שֶׁמֻּפְקָדִים בְּיָדָהּ כָּל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ, וְעַל כֵּן ׳יְשָׁרִים׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ל״ב:ד׳) ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳, וְצֶדֶק נִקְרֵאת כָּךְ. ׳מְשַׂמְּחֵי לֵב׳ - שִׂמְחָה, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּמָתַי הִיא בְּחֶדְוָה? בִּזְמַן שֶׁמִּתְחַבֶּרֶת בְּלֵב הַשָּׁמַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שם) פקודי ה', אינון דתליין מההיא דאתפקדן בידה כל גניזין דמלכא, ועל דא ישרים, כמה דאת אמר (דברים ל״ב:ד׳) ׳צדיק וישר הוא׳, וצדק איקרי הכי. משמחי לב, שמחה, דא כנסת ישראל. ואימתי היא בחדוה. בזמנא דאתחברת בלב השמים.

התרגום: (שם) ׳פקודי ה׳ - הם התלויים באותה שמפקדים בידה כל גנזי המלך, ועל כן ׳ישרים׳, כמו שנאמר (דברים ל״ב:ד׳) ׳צדיק וישר הוא׳, וצדק נקראת כך. ׳משמחי לב׳ - שמחה, זו כנסת ישראל. ומתי היא בחדוה? בזמן שמתחברת בלב השמים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים