׳עדות ה' נאמנה׳ בנהר שלא יכזבו מימיו - ו ׳מחכימת פתי׳ בחכמה קטנה
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 25
לשון הזוהר
(תהילים י״ט:ח׳) ׳עֵדוּת ה' נֶאֱמָנָה׳, דָּא אַתְרָא דְיוֹסֵף, דְּאִקְּרֵי עֵדוּת. אַמַּאי נֶאֱמָנָה. בְּגִין דְּהוּא אַתְרָא דְּנַהֲרָא, דְּלָא יְכַזְבוּן מֵימוֹי. מַחְכִּימַת פֶּתִי, אַתְרָא דְּלֵית לֵיהּ דַּעְתָּא הוּא מַחְכִּים לָהּ, בְּהַהוּא חָכְמָה זְעֵירָא דְּקַבֵּילִית מִנֵּיהּ וְאוֹקְמוּהָ, וּמַנֵּי לָהּ לְפַרְנְסָא עָלְמָא. וְיַהֲבָא לְמַאן דְּלֵית לֵיהּ זְכוּתָא מִדִּילֵיהּ.
תרגום
(תהילים י״ט:ח׳) ׳עֵדוּת ה׳ נֶאֱמָנָה׳ - זֶה מְקוֹם יוֹסֵף, שֶׁנִּקְרָא ׳עֵדוּת׳. מַדּוּעַ ׳נֶאֱמָנָה׳? מִשּׁוּם שֶׁהוּא מָקוֹם שֶׁל נָהָר, שֶׁלֹּא יְכַזְּבוּ מֵימָיו. ׳מַחְכִּימַת פֶּתִי׳ - הַמָּקוֹם שֶׁאֵין לוֹ דַּעַת, הִיא מַחְכִּימָה אוֹתוֹ, בְּאוֹתָהּ חָכְמָה קְטַנָּה שֶׁקִּבְּלָה מִמֶּנּוּ, וּפֵרְשׁוּהָ, וּמְמֻנָּה הִיא לְפַרְנֵס אֶת הָעוֹלָם, וְנוֹתֶנֶת לְמִי שֶׁאֵין לוֹ זְכוּת מִשֶּׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (תהילים י״ט:ח׳) ׳עדות ה' נאמנה׳, דא אתרא דיוסף, דאקרי עדות. אמאי נאמנה. בגין דהוא אתרא דנהרא, דלא יכזבון מימוי. מחכימת פתי, אתרא דלית ליה דעתא הוא מחכים לה, בההוא חכמה זעירא דקבילית מניה ואוקמוה, ומני לה לפרנסא עלמא. ויהבא למאן דלית ליה זכותא מדיליה.
התרגום: (תהילים י״ט:ח׳) ׳עדות ה׳ נאמנה׳ - זה מקום יוסף, שנקרא ׳עדות׳. מדוע ׳נאמנה׳? משום שהוא מקום של נהר, שלא יכזבו מימיו. ׳מחכימת פתי׳ - המקום שאין לו דעת, היא מחכימה אותו, באותה חכמה קטנה שקבלה ממנו, ופרשוה, וממנה היא לפרנס את העולם, ונותנת למי שאין לו זכות משלו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: