ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 55: כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ › פיסקה 23

׳ישיש כגבור לרוץ אורח׳ להאיר ללבנה - ׳מקצה השמים מוצאו׳ ראש הכל

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 23

לשון הזוהר

׳יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אוֹרַח׳ - לְאַנְהָרָא לְסִיהֲרָא, מַהוּ ׳יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר׳. בְּגִין דְּסִטְרָא דִּגְבוּרָה אִיתְעַר בְּהַהוּא זִמְנָא. (תהילים י״ט:ז׳) ׳מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ׳, דָּא רֵישָׁא דְּכוֹלָּא. ׳וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם׳, בְּגִין דְּהוּא מַקִּיף לְכוֹלָּא, ׳מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳.

תרגום

׳יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אוֹרַח׳ (תהלים יט, ו) - לְהָאִיר לַלְּבָנָה. מַהוּ ׳יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר׳? מִשּׁוּם שֶׁצַּד הַגְּבוּרָה מִתְעוֹרֵר בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן. (תהילים י״ט:ז׳) ׳מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ׳ - זֶה רֹאשׁ הַכֹּל. ׳וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם׳, מִשּׁוּם שֶׁהוּא מַקִּיף אֶת הַכֹּל, ׳מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה׳ (שמות כו, כח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ישיש כגבור לרוץ אורח׳ - לאנהרא לסיהרא, מהו ׳ישיש כגבור׳. בגין דסטרא דגבורה איתער בההוא זמנא. (תהילים י״ט:ז׳) ׳מקצה השמים מוצאו׳, דא רישא דכולא. ׳ותקופתו על קצותם׳, בגין דהוא מקיף לכולא, ׳מבריח מן הקצה אל הקצה׳.

התרגום: ׳ישיש כגבור לרוץ אורח׳ (תהלים יט, ו) - להאיר ללבנה. מהו ׳ישיש כגבור׳? משום שצד הגבורה מתעורר באותו הזמן. (תהילים י״ט:ז׳) ׳מקצה השמים מוצאו׳ - זה ראש הכל. ׳ותקופתו על קצותם׳, משום שהוא מקיף את הכל, ׳מבריח מן הקצה אל הקצה׳ (שמות כו, כח).

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה באמור מאמר כו, א (צה.) - התאמה חלקית ובחדש הראשון בארבעה עשר וגו' : ר' חייא פתח, אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק וגו'. אמרה כנסת ישראל, אני ישנה, בגלות מצרים. כי הגלות היתה מכח שליטת השמאל על הימין, ומדינים דשמאל…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה באמור מאמר כו, א (צה.) - התאמה חלקית אני ישנה וכו' יובן בהקדים מ"ש בס"הכ בכוונת המפיל וגם בשער התפילין כי בבוא הלילה מסתלק רשימו דמוחי דזעיר ממנו וגם רשימו דנוקבא מסתלק ממנה ונכנס לתוך לב זעיר ומשם מאיר לנוק' שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו