׳אין אמר ואין דברים׳ שהכל בלחישה - ׳כחתן יוצא מחפתו׳ בעטרת אמו
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 22
לשון הזוהר
(שם) ׳אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים׳, בְּגִין דְּכֹלָּא בִּלְחִישׁוּ. ׳בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם׳ - דָּא קַו הָאֶמְצָעִי, דְּאַנְגֵיד לְהַאי אֶרֶץ. הָדַר פָּרֵישׁ מַאן שָׁמַיִם, דָּא שָׁמֶשׁ. (שם) ׳וְהוּא כְּחָתָן יוֹצֵא מְחֻפָּתוֹ׳, דָּא (שיר השירים ג׳:י״א) עֲטָרָה ׳שֶׁעִטְרָה לוֹ אִמּוֹ׳.
תרגום
(שם) ׳אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים׳ - מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל בִּלְחִישָׁה. ׳בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם׳ (תהלים יט, ה) - זֶה הַקַּו הָאֶמְצָעִי, שֶׁמּוֹשֵׁךְ אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת. חוֹזֵר וּמְפָרֵשׁ, מִיהוּ ׳שָׁמַיִם׳? זֶה הַשֶּׁמֶשׁ. (שם) ׳וְהוּא כְּחָתָן יוֹצֵא מְחֻפָּתוֹ׳ - זוֹ (שיר השירים ג׳:י״א) ׳עֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳אין אמר ואין דברים׳, בגין דכלא בלחישו. ׳בכל הארץ יצא קום׳ - דא קו האמצעי, דאנגיד להאי ארץ. הדר פריש מאן שמים, דא שמש. (שם) ׳והוא כחתן יוצא מחפתו׳, דא (שיר השירים ג׳:י״א) עטרה ׳שעטרה לו אמו׳.
התרגום: (שם) ׳אין אמר ואין דברים׳ - משום שהכל בלחישה. ׳בכל הארץ יצא קום׳ (תהלים יט, ה) - זה הקו האמצעי, שמושך אל הארץ הזאת. חוזר ומפרש, מיהו ׳שמים׳? זה השמש. (שם) ׳והוא כחתן יוצא מחפתו׳ - זו (שיר השירים ג׳:י״א) ׳עטרה שעטרה לו אמו׳.