׳יום ליום יביע אמר׳ - גבריאל הנקרא לילה המושך רוח דעת לתחתונים
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 21
לשון הזוהר
(שם) ׳יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר׳, מַאן ׳יוֹם לְיוֹם׳, דָּא שְׁמַיָא וְרָקִיעַ. ׳וְלַיְלָה לְלַיְלָה יְחַוֶּה דָעַת׳ - הַאי אַתְרָא דְּאִיקְּרֵי לַיְלָה אַנְגֵיד לְגַבְרִיאֵל דְּאִיקְּרֵי לַיְלָה. מַאי דְּקַבֵּיל מֵאַתְרָא דְּאִיקְּרֵי דַעַת. וְהוּא הוֹן יָקָר וְנָעִים, דְּגָנִיז דַּעְתֵּיהּ, בְּהַאי אַתְרָא דְּלַיְלָה. וְגַבְרִיאֵל קַבֵּיל מִתַּמָּן, וְהוּא דְּאִקְּרֵי לַיְלָה, וְאַנְגֵיד לְתַתָּאי רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה'.
תרגום
(שם) ׳יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר׳ - מִיהוּ ׳יוֹם לְיוֹם׳? אֵלּוּ שָׁמַיִם וְרָקִיעַ. ׳וְלַיְלָה לְלַיְלָה יְחַוֶּה דָעַת׳ (תהלים יט, ג) - הַמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא ׳לַיְלָה׳ מוֹשֵׁךְ אֶל גַּבְרִיאֵל שֶׁנִּקְרָא ׳לַיְלָה׳ מַה שֶּׁמְּקַבֵּל מִן הַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳דַעַת׳, וְהוּא הוֹן יָקָר וְנָעִים, שֶׁגּוֹנֵז דַּעְתּוֹ בְּמָקוֹם זֶה שֶׁל לַיְלָה. וְגַבְרִיאֵל מְקַבֵּל מִשָּׁם, וְהוּא שֶׁנִּקְרָא ׳לַיְלָה׳, וּמוֹשֵׁךְ לַתַּחְתּוֹנִים רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳יום ליום יביע אמר׳, מאן ׳יום ליום׳, דא שמיא ורקיע. ׳ולילה ללילה יחוה דעת׳ - האי אתרא דאיקרי לילה אנגיד לגבריאל דאיקרי לילה. מאי דקביל מאתרא דאיקרי דעת. והוא הון יקר ונעים, דגניז דעתיה, בהאי אתרא דלילה. וגבריאל קביל מתמן, והוא דאקרי לילה, ואנגיד לתתאי רוח דעת ויראת ה'.
התרגום: (שם) ׳יום ליום יביע אמר׳ - מיהו ׳יום ליום׳? אלו שמים ורקיע. ׳ולילה ללילה יחוה דעת׳ (תהלים יט, ג) - המקום הזה שנקרא ׳לילה׳ מושך אל גבריאל שנקרא ׳לילה׳ מה שמקבל מן המקום שנקרא ׳דעת׳, והוא הון יקר ונעים, שגונז דעתו במקום זה של לילה. וגבריאל מקבל משם, והוא שנקרא ׳לילה׳, ומושך לתחתונים רוח דעת ויראת ה'.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: