שאין העולם עומד בדין - ׳ומעשה ידיו מגיד הרקיע׳ הצדיק המושך האורות
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 20
לשון הזוהר
וְעַל דָּא בְּדִינָא לָא קָאִים עָלְמָא, עַד דְּאִתְעָרוֹ רַחֲמֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים י״ט:ב׳) ׳הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׳. דָּא רָקִיעַ, דְּבֵיהּ תַּלְיָין כָּל נְהוֹרִין וְכוֹכְבַיָיא. וְדָא צַדִּיק, דְּאַנְגֵיד לוֹן לְהַאי אֲתַר דְּכָבוֹד.
תרגום
וְעַל כֵּן בְּדִין אֵין הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַד שֶׁמִּתְעוֹרְרִים רַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים י״ט:ב׳) ׳הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׳ (תהלים יט, ב) - זֶה הָרָקִיעַ, שֶׁבּוֹ תְּלוּיִים כָּל הָאוֹרוֹת וְהַכּוֹכָבִים. וְזֶה הַצַּדִּיק, שֶׁמּוֹשֵׁךְ אוֹתָם אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁל כָּבוֹד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא בדינא לא קאים עלמא, עד דאתערו רחמי. הדא הוא דכתיב, (תהילים י״ט:ב׳) ׳השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׳. דא רקיע, דביה תליין כל נהורין וכוכבייא. ודא צדיק, דאנגיד לון להאי אתר דכבוד.
התרגום: ועל כן בדין אין העולם עומד, עד שמתעוררים רחמים. זהו שכתוב, (תהילים י״ט:ב׳) ׳השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׳ (תהלים יט, ב) - זה הרקיע, שבו תלויים כל האורות והכוכבים. וזה הצדיק, שמושך אותם אל המקום הזה של כבוד.