שלש האמירות כנגד מעשה בראשית - ׳למינה׳ שלא לנאף באשה שאינה בת זוגו
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 2
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, כַּבֵּד, לָקֳבֵיל יְהִי מְאוֹרוֹת, דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. לֹא תִרְצָח, לָקֳבֵל (בראשית א׳:כ׳) ׳יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳. בְּגִין כָּךְ נֶפֶשׁ חַיָּה לָא תִקְטוֹל. לֹא תִנְאָף, לָקֳבֵיל (שם) ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳. בְּגִין כָּךְ, לֹא תִנְאָף בְּאִיתְּתָא דְּלָאו מִינָךְ, דְּלָאו אִיהִי בַּת זוּגָךְ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳כַּבֵּד׳ כְּנֶגֶד ׳יְהִי מְאֹרֹת׳ שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. ׳לֹא תִרְצָח׳ כְּנֶגֶד (בראשית א׳:כ׳) ׳יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית א, כ) - וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳נֶפֶשׁ חַיָּה׳ לֹא תַהֲרֹג. ׳לֹא תִנְאָף׳ כְּנֶגֶד (שם) ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳ - וּמִשּׁוּם כָּךְ, לֹא תִנְאַף בְּאִשָּׁה שֶׁאֵינָהּ מִמִּינְךָ, שֶׁאֵינָהּ בַּת זוּגְךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, כבד, לקביל יהי מאורות, דעובדא דבראשית. לא תרצח, לקבל (בראשית א׳:כ׳) ׳ישרצו המים שרץ נפש חיה׳. בגין כך נפש חיה לא תקטול. לא תנאף, לקביל (שם) ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳. בגין כך, לא תנאף באיתתא דלאו מינך, דלאו איהי בת זוגך.
התרגום: דבר אחר, ׳כבד׳ כנגד ׳יהי מארת׳ של מעשה בראשית. ׳לא תרצח׳ כנגד (בראשית א׳:כ׳) ׳ישרצו המים שרץ נפש חיה׳ (בראשית א, כ) - ומשום כך ׳נפש חיה׳ לא תהרג. ׳לא תנאף׳ כנגד (שם) ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳ - ומשום כך, לא תנאף באשה שאינה ממינך, שאינה בת זוגך.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: