ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 55: כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ › פיסקה 1

׳לא תנאף׳ במלכות - שאין כנסת ישראל מתחברת אלא ב ׳צדיק יסוד עולם׳

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 1

לשון הזוהר

(שמות כ) לֹא תִנְאָף, בְּרָזָא דְמַלְכוּת. דְּאָחִיד בָּהּ מַאן דְּאָחִיד. וְאִיהוּ רָזָא דְּחָכְמְתָא, דְּהָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לָא אִתְחַבְּרַת אֶלָּא בְּהַהוּא דְּחָזֵי לָהּ, דְּאִיהוּ צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. דָּבָר אַחֵר, הָכֵי אוֹלִיפְנָא בְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא. כַּבֵּד, לָקֳבֵל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. לֹא תִרְצָח, לָקֳבֵל דַּרְגָּא דְּנֶצַח. לֹא תִנְאָף, לָקֳבֵל דַּרְגָּא דְּהוֹד.

תרגום

׳לֹא תִנְאָף׳ (שמות כ) - בְּסוֹד הַמַּלְכוּת, שֶׁאוֹחֵז בָּהּ מִי שֶׁאוֹחֵז, וְהוּא סוֹד הַחָכְמָה, שֶׁהֲרֵי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֵינָהּ מִתְחַבֶּרֶת אֶלָּא בְּמִי שֶׁרָאוּי לָהּ, שֶׁהוּא ׳צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳. דָּבָר אַחֵר, כָּךְ לָמַדְנוּ בְּסוֹד הָאֱמוּנָה: ׳כַּבֵּד׳ כְּנֶגֶד כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳לֹא תִרְצָח׳ כְּנֶגֶד דַּרְגַּת הַנֵּצַח. ׳לֹא תִנְאָף׳ כְּנֶגֶד דַּרְגַּת הַהוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שמות כ) לא תנאף, ברזא דמלכות. דאחיד בה מאן דאחיד. ואיהו רזא דחכמתא, דהא כנסת ישראל לא אתחברת אלא בההוא דחזי לה, דאיהו צדיק יסוד עולם. דבר אחר, הכי אוליפנא ברזא דמהימנותא. כבד, לקבל כנסת ישראל. לא תרצח, לקבל דרגא דנצח. לא תנאף, לקבל דרגא דהוד.

התרגום: ׳לא תנאף׳ (שמות כ) - בסוד המלכות, שאוחז בה מי שאוחז, והוא סוד החכמה, שהרי כנסת ישראל אינה מתחברת אלא במי שראוי לה, שהוא ׳צדיק יסוד עולם׳. דבר אחר, כך למדנו בסוד האמונה: ׳כבד׳ כנגד כנסת ישראל. ׳לא תרצח׳ כנגד דרגת הנצח. ׳לא תנאף׳ כנגד דרגת ההוד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים