תחית המתים מאותו טל - ׳אני ישנה ולבי ער׳ וברכות השמים לנוקבא
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 18
לשון הזוהר
וּמֵהַהוּא טַלָּא, זְמִינִין מֵיתַיָיא לְאַחְיָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דניאל י״ב:ב׳) ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ׳. מִיְּשֵׁנֵי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר׳ כו', אַתְרָא דְּלִבִּי. ׳קוֹל דּוֹדִי׳, אַתְרָא דְּאִיקְּרֵי קוֹל, וְדָא יַעֲקֹב. ׳שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל׳ - הַיְינוּ בִּרְכוֹת שָׁמַיִם, דְּאַתְיָין לְהַאי אַתְרָא דְּאִיקְּרֵי שָׁמַיִם, כַּד אִיהוּ בְּיִיחוּדָא עִם נוּקְבָא, וְתֵיקוּם מֵעַפְרָא.
תרגום
וּמֵאוֹתוֹ הַטַּל עֲתִידִים הַמֵּתִים לְהֵחָיוֹת לָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (דניאל י״ב:ב׳) ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ׳ - ׳מִיְּשֵׁנֵי׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר (שיר השירים ה, ב)׳ וְגוֹ׳ - מְקוֹם לִבִּי. ׳קוֹל דּוֹדִי׳ - מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳קוֹל׳, וְזֶה יַעֲקֹב. ׳שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל׳ - הַיְינוּ בִּרְכוֹת שָׁמַיִם, הַבָּאוֹת אֶל מָקוֹם זֶה שֶׁנִּקְרָא ׳שָׁמַיִם׳, כְּשֶׁהוּא בְּיִחוּד עִם הַנּוּקְבָּא, וְתָקוּם מֵעָפָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומההוא טלא, זמינין מיתייא לאחיא לעלמא דאתי. הדא הוא דכתיב, (דניאל י״ב:ב׳) ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו׳. מישני, כמה דאת אמר, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳אני ישנה ולבי ער׳ כו', אתרא דלבי. ׳קול דודי׳, אתרא דאיקרי קול, ודא יעקב. ׳שראשי נמלא טל׳ - היינו ברכות שמים, דאתיין להאי אתרא דאיקרי שמים, כד איהו בייחודא עם נוקבא, ותיקום מעפרא.
התרגום: ומאותו הטל עתידים המתים להחיות לעולם הבא. זהו שכתוב, (דניאל י״ב:ב׳) ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו׳ - ׳מישני׳ - כמו שנאמר, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳אני ישנה ולבי ער (שיר השירים ה, ב)׳ וגו׳ - מקום לבי. ׳קול דודי׳ - מקום שנקרא ׳קול׳, וזה יעקב. ׳שראשי נמלא טל׳ - היינו ברכות שמים, הבאות אל מקום זה שנקרא ׳שמים׳, כשהוא ביחוד עם הנוקבא, ותקום מעפר.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בשמות מאמר יט, ב (יב.) כד"א מרחוק פי' שהמלכות מקבלת מאבא בסוד אבא יסד ברתא וז"ל הרב בכוונת העמידה דע כי בהיות נה"י דאבא בחג"ת דזעיר דהיינו פרקין תתאין דנה"י דאבא ורחל היא בנה"י דזעיר ואז נה"י דאבא רחוקות מרחל מדרגה…
שעת רצון: מן המקבילה בשמות מאמר יט, ב (יב.) ותתצב אחותו מרחוק גו' אחותו דמאן אחתיה לההוא ותתצב אחותו מרחוק גו' אחותו דמאן אחתיה לההוא דקרא לכנסת ישראל אחותי. פירוש, כי ידוע שמשה איהו גופיה בחינת דעת עליון דז"א הנתון תוך ב' יסודות דאו"א,…
הסולם: מן המקבילה בשמות מאמר יט, ב (יב.) ותתצב אחותו מרחוק וגו': שואל, ותתצב אחותו, אחותו של מי. ומשיב, אחותו של מי שקרא את כנסת ישראל, אחותי. דהיינו ז"א כמו שאתה אומר, פתחי לי אחותי רעיתי דהיינו השכינה נצבה על משה לשמרו. ומה שאומר,…